1
00:00:24,439 --> 00:00:28,432
[Suena música rock]
2
00:00:40,188 --> 00:00:42,986
[Ladrando]
3
00:00:43,057 --> 00:00:47,289
♪ Alguien está conduciendo mi auto ♪
4
00:00:47,362 --> 00:00:51,230
♪ Alguien está usando mi nombre ♪
5
00:00:51,299 --> 00:00:55,463
♪ Alguien está besando a mi chica ♪
6
00:00:55,536 --> 00:00:58,664
♪ Entonces, ¿por qué estoy cumpliendo condena? ♪
7
00:00:58,740 --> 00:01:00,970
♪ Esto no es no
champán rosado ♪
8
00:01:01,042 --> 00:01:02,771
♪ Haciendo tiempo ♪
9
00:01:02,844 --> 00:01:05,039
♪ Esto es una bola y una cadena ♪
10
00:01:05,113 --> 00:01:06,910
♪ Haciendo tiempo ♪
11
00:01:06,981 --> 00:01:09,142
♪ Esto no es un hotel elegante ♪
12
00:01:09,217 --> 00:01:10,946
♪ Haciendo tiempo ♪
13
00:01:11,018 --> 00:01:13,748
♪ Este es un infierno de una milla de ancho ♪
14
00:01:13,821 --> 00:01:15,516
♪ Si no se ajusta al crimen ♪
15
00:01:15,590 --> 00:01:19,219
♪ ¿Cómo es que te bajas?
¿Y estoy cumpliendo condena? ♪
16
00:01:19,293 --> 00:01:22,285
[Solo de guitarra]
17
00:01:28,503 --> 00:01:32,769
♪ Que alguien me haga un pastel ♪
18
00:01:32,840 --> 00:01:36,776
♪ Será mejor que entres a escondidas
un archivo ♪
19
00:01:36,844 --> 00:01:39,904
♪ Será mejor que me compres un juez ♪
20
00:01:39,981 --> 00:01:44,247
♪ Me han tendido una trampa
y estoy cumpliendo condena ♪
21
00:01:44,318 --> 00:01:46,548
♪ Esto no es no
champán rosado ♪
22
00:01:46,621 --> 00:01:48,350
♪ Haciendo tiempo ♪
23
00:01:48,423 --> 00:01:50,823
♪ Esto es una bola y una cadena ♪
24
00:01:50,892 --> 00:01:52,484
♪ Haciendo tiempo ♪
25
00:01:52,560 --> 00:01:54,653
♪ Esto no es un hotel elegante ♪
26
00:01:54,729 --> 00:01:56,526
♪ Haciendo tiempo ♪
27
00:01:56,597 --> 00:02:00,693
♪ Este es un infierno de una milla de ancho ♪
28
00:02:00,768 --> 00:02:05,034
♪ Cariño, por favor no me dejes
colgando aquí ♪
29
00:02:05,106 --> 00:02:08,007
♪ No puedes ver
¿El fin está cerca? ♪
30
00:02:08,075 --> 00:02:09,508
♪ Es un crimen ♪
31
00:02:09,577 --> 00:02:13,445
♪ Bájate,
y estoy cumpliendo condena ♪
32
00:02:17,118 --> 00:02:19,882
- [Los grillos chirrían]
-¡Bobby, corre!
33
00:02:19,954 --> 00:02:22,047
¡Espera! ¡Luz roja!
34
00:02:22,123 --> 00:02:26,082
¡Luz verde!
¡Ir!
35
00:02:26,160 --> 00:02:29,152
[Zumbido mecánico]
36
00:02:32,266 --> 00:02:33,426
[gruñidos]
37
00:02:36,337 --> 00:02:39,101
[El zumbido continúa]
38
00:02:39,173 --> 00:02:40,834
[Murmurando]
39
00:02:46,380 --> 00:02:48,575
¡Está bien, vete! ¡Vamos!
40
00:02:48,649 --> 00:02:50,276
Luz roja.
41
00:02:50,351 --> 00:02:51,841
Luz verde.
42
00:02:55,356 --> 00:02:56,687
[Billy Club golpea]
43
00:02:56,757 --> 00:02:58,247
[Zapato chirría]
44
00:03:02,530 --> 00:03:04,691
¿Escuchaste eso?
45
00:03:04,765 --> 00:03:07,996
Vino de allá.
46
00:03:08,069 --> 00:03:10,469
[El zumbido continúa]
47
00:03:10,538 --> 00:03:13,701
- [El mango se mueve]
- Cerrado.
48
00:03:14,942 --> 00:03:17,376
[El zumbido se intensifica]
49
00:03:17,445 --> 00:03:19,037
¡Congelar!
50
00:03:19,113 --> 00:03:21,980
Hola, amigos.
51
00:03:22,049 --> 00:03:24,540
[Máquina zumbando]
52
00:03:32,059 --> 00:03:33,321
Hola.
53
00:03:33,394 --> 00:03:36,261
ernesto cuantas veces
¿Tengo que decirte?
54
00:03:36,330 --> 00:03:37,729
sobre el procedimiento bancario?
55
00:03:39,200 --> 00:03:40,633
¿Te das cuenta?
podrías haber causado
56
00:03:40,701 --> 00:03:43,397
un accidente grave aquí,
¿Quizás incluso un baño de sangre?
57
00:03:43,471 --> 00:03:44,699
[Exhala profundamente]
58
00:03:44,772 --> 00:03:47,798
Este hombre es una cobra enroscada.
listo para atacar
59
00:03:47,875 --> 00:03:49,274
al menos
irregularidad.
60
00:03:49,343 --> 00:03:51,208
Lo siento, muchachos.
61
00:03:51,279 --> 00:03:53,873
- [Moviendo rápidamente]
- Acabo de empezar a trabajar en
este viejo interruptor de pulidora,
62
00:03:53,948 --> 00:03:55,882
y simplemente lo olvidé.
63
00:03:55,950 --> 00:03:58,418
Está bien.
64
00:03:58,486 --> 00:03:59,976
voy a
dejarte ir esta vez
65
00:04:00,054 --> 00:04:02,284
porque eres uno de nosotros
y trabajas en el banco.
66
00:04:02,356 --> 00:04:04,620
Sí.
67
00:04:04,692 --> 00:04:06,990
Pero no siempre tendré
este trabajo.
68
00:04:07,061 --> 00:04:11,657
Algún día podré manejar
el músculo financiero
69
00:04:11,732 --> 00:04:12,994
de esta institución.
70
00:04:13,067 --> 00:04:15,001
seré capaz de
mover activos
71
00:04:15,069 --> 00:04:18,095
como piezas de ajedrez
en un tablero de ajedrez financiero.
72
00:04:18,172 --> 00:04:22,199
Algún día los gerentes corporativos
se estremecen en las puntas de sus alas
73
00:04:22,276 --> 00:04:26,372
a mi acercamiento,
porque seré... empleado de banco.
74
00:04:26,447 --> 00:04:28,039
- [Rugido pulidor]
- ¡Ah!
75
00:04:28,115 --> 00:04:31,551
[Motor acelerando]
76
00:04:31,619 --> 00:04:33,211
¡Ay! ¡Ay!
77
00:04:33,287 --> 00:04:36,188
A-A-A-A-A-A-¡Ah!
78
00:04:36,257 --> 00:04:37,781
[Choque]
79
00:04:37,858 --> 00:04:40,053
¡Ah! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
80
00:04:42,964 --> 00:04:44,431
Bob, estoy harto de esto.
banda policial.
81
00:04:44,498 --> 00:04:46,466
escuchemos algo
¡con patada!
82
00:04:46,534 --> 00:04:47,796
[Suena música de Calipso]
83
00:04:47,868 --> 00:04:49,130
[Graznidos] ¡Sí!
84
00:04:49,203 --> 00:04:50,602
¡Ayuda! ¡Arrojar!
85
00:04:50,671 --> 00:04:52,571
¡Ay! ¡Ah!
86
00:04:52,640 --> 00:04:54,403
[Motor acelerando]
87
00:04:54,475 --> 00:04:55,407
¡Oh!
88
00:04:55,476 --> 00:04:58,445
[Crujido]
89
00:04:59,680 --> 00:05:02,808
[Gruñidos]
¡No se apaga!
90
00:05:02,883 --> 00:05:04,043
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
91
00:05:04,118 --> 00:05:05,915
¡Ah!
92
00:05:06,520 --> 00:05:07,714
[traqueteo de metal]
93
00:05:08,889 --> 00:05:10,584
♪ No me hagas escalar ♪
94
00:05:10,658 --> 00:05:13,183
♪ Estos no son
mis zapatos para trepar a los árboles ♪
95
00:05:13,260 --> 00:05:15,125
[pitido]
96
00:05:15,196 --> 00:05:15,992
¡Para! ¡Detener!
97
00:05:16,063 --> 00:05:17,257
[Chirrido]
98
00:05:17,732 --> 00:05:19,097
¿Eh?
99
00:05:19,166 --> 00:05:20,326
¡Vaya!
100
00:05:20,401 --> 00:05:24,895
no puedes subir
¡el wa-a-a-a-all!
101
00:05:24,972 --> 00:05:26,405
¡Ay! ¡Ay!
102
00:05:26,474 --> 00:05:28,908
¡Ah!
103
00:05:28,976 --> 00:05:30,466
[El motor se detiene]
104
00:05:30,911 --> 00:05:34,904
[Gruñidos]
105
00:05:38,319 --> 00:05:39,479
[Tose]
106
00:05:43,157 --> 00:05:45,648
¡Ah!
107
00:05:49,030 --> 00:05:54,195
[Electricidad crepitante,
Ernest balbuceando]
108
00:05:54,268 --> 00:05:57,601
♪ ... Zapatos para trepar a los árboles ♪
109
00:05:57,672 --> 00:05:58,832
[La electricidad crepita]
110
00:05:58,906 --> 00:05:59,930
Eh...
111
00:06:00,007 --> 00:06:01,497
¿Eh?
112
00:06:02,209 --> 00:06:04,370
[traqueteo de metal]
113
00:06:06,514 --> 00:06:09,108
[Tartamudeo] ¡Uh! ¡Eh!
¡Eh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Eh!
114
00:06:11,252 --> 00:06:12,651
¡Eh! ¡Oh! ¡Eh!
115
00:06:13,254 --> 00:06:14,619
¡Yaa! ¡Yaa!
116
00:06:14,689 --> 00:06:18,955
[Suena música de suspenso]
117
00:06:19,026 --> 00:06:22,189
¡Eh! ¡Oh! ¡Oh!
¡Yaa! ¡Yaa!
118
00:06:22,263 --> 00:06:26,495
[traqueteo de metal]
119
00:06:26,567 --> 00:06:29,092
[Silla chirriando]
120
00:06:37,745 --> 00:06:39,542
¡Aaaaah!
121
00:06:39,613 --> 00:06:40,841
[Chirriando]
122
00:06:42,750 --> 00:06:44,012
[traqueteo de metal]
123
00:06:44,085 --> 00:06:46,019
[Retumbar]
124
00:06:46,087 --> 00:06:48,555
[Chirriando]
125
00:06:53,894 --> 00:06:55,885
[Chirriando]
126
00:06:55,963 --> 00:06:57,225
[Chirriando]
127
00:06:59,767 --> 00:07:02,031
[traqueteo de metal]
128
00:07:02,103 --> 00:07:04,367
♪ De todos modos, hombre,
los monos han estado ahí arriba ♪
129
00:07:04,438 --> 00:07:06,565
♪ ¡Sí, deja eso!
¡Deja eso! ♪
130
00:07:06,640 --> 00:07:10,201
[Gruñidos]
131
00:07:11,612 --> 00:07:12,544
[Explosiones y chirridos]
132
00:07:12,613 --> 00:07:13,272
[Explosiones y chirridos]
133
00:07:13,347 --> 00:07:15,281
Ah, je, je, je, je, je.
134
00:07:15,349 --> 00:07:17,214
[traqueteo]
¿Eh?
135
00:07:18,285 --> 00:07:19,752
¿Qué?
136
00:07:19,820 --> 00:07:20,787
¡Oh!
137
00:07:20,855 --> 00:07:22,584
[gruñidos]
138
00:07:22,656 --> 00:07:24,248
¡Mis manos están atascadas!
¡Estoy condenado!
139
00:07:24,325 --> 00:07:26,190
[gruñidos]
140
00:07:26,260 --> 00:07:27,056
¡Ah!
141
00:07:27,128 --> 00:07:28,857
[Murmurando]
142
00:07:28,929 --> 00:07:31,557
[Electricidad crepitante,
Ernest balbuceando]
143
00:07:31,632 --> 00:07:34,294
[Gemidos]
144
00:07:34,368 --> 00:07:35,801
[Ruido sordo, ruido metálico]
145
00:07:35,870 --> 00:07:37,667
Control de seguridad cinco.
146
00:07:37,738 --> 00:07:38,864
Ningún problema.
147
00:07:38,939 --> 00:07:44,036
[Alarma a todo volumen]
148
00:07:44,111 --> 00:07:46,909
Hombre: Ha habido una infracción
en seguridad.
149
00:07:46,981 --> 00:07:49,950
Todos los prisioneros,
regresen a sus pabellones.
150
00:07:50,017 --> 00:07:51,245
[Gritos ininteligibles]
151
00:07:51,318 --> 00:07:53,411
[gruñidos]
152
00:07:53,487 --> 00:07:55,421
[Suena el silbato]
153
00:07:55,489 --> 00:07:57,252
¡Oye tú!
154
00:07:57,324 --> 00:08:00,418
[Gritos ininteligibles]
155
00:08:00,494 --> 00:08:01,654
[gruñidos]
156
00:08:01,729 --> 00:08:04,095
[La alarma continúa]
157
00:08:09,804 --> 00:08:12,500
Sr. Nash,
tienes que ayudarme.
158
00:08:12,573 --> 00:08:14,336
Acabo de matar a un tipo.
159
00:08:16,043 --> 00:08:17,840
¿Qué pasa con eso?
¡Tienes que ayudarme!
160
00:08:17,912 --> 00:08:21,439
[El silbato suena a lo lejos]
161
00:08:21,515 --> 00:08:23,745
[Voz profunda]
No ayudo a nadie que
no puedo ayudarme.
162
00:08:23,818 --> 00:08:25,683
Es tu problema, Rubin.
163
00:08:25,753 --> 00:08:27,243
Tú lo limpias.
164
00:08:27,321 --> 00:08:29,551
Sr. Nash, usted...
165
00:08:29,623 --> 00:08:31,056
¡tienes que hacer algo!
166
00:08:31,125 --> 00:08:32,592
[Gritos ininteligibles]
167
00:08:32,660 --> 00:08:34,150
¡Ayúdame!
168
00:08:37,531 --> 00:08:39,999
[Pájaros cantando]
169
00:08:40,067 --> 00:08:41,898
Buenos días, franco.
170
00:08:48,609 --> 00:08:51,703
[tragando saliva]
171
00:08:51,779 --> 00:08:53,212
Buenos días, Chuck.
172
00:08:53,280 --> 00:08:55,612
¿Tuviste algún problema?
anoche?
173
00:08:55,683 --> 00:08:58,117
[Exhala profundamente]
N-Nada que no pudiéramos manejar.
174
00:08:58,185 --> 00:09:00,050
Oh.
175
00:09:00,921 --> 00:09:02,980
Hoy no otra vez.
176
00:09:03,057 --> 00:09:06,254
También podrías seguir adelante
y, uh, mostrarle algún tipo
de I.D., señorita Sparrow.
177
00:09:06,327 --> 00:09:07,817
tengo que hacerlo
y yo soy su hermano.
178
00:09:21,041 --> 00:09:24,533
¿Qué pasa en Sam Hill?
¿Crees que lo estás haciendo?
179
00:09:28,249 --> 00:09:29,682
¿Ernesto?
180
00:09:29,750 --> 00:09:30,910
¡Ernesto!
181
00:09:30,985 --> 00:09:31,917
Oh.
182
00:09:31,986 --> 00:09:33,385
¿Qué pasó?
183
00:09:33,454 --> 00:09:36,116
Uh... uh, yo-yo solo estaba
guardando el dinero...
184
00:09:36,190 --> 00:09:39,921
ya sabes,
teniendo mucho cuidado, eh,
caminando ese kilómetro extra.
185
00:09:39,994 --> 00:09:42,360
Ernest, este es el más grande.
desastre que alguna vez has hecho.
186
00:09:42,429 --> 00:09:44,021
Si el señor Pendlesmythe
ve esto...
187
00:09:44,098 --> 00:09:45,224
No fue mi culpa.
188
00:09:45,299 --> 00:09:47,392
Me siguieron hasta aquí.
Fue horrible.
189
00:09:47,468 --> 00:09:49,732
No te lo imaginas...
especialmente estos dos.
190
00:09:49,803 --> 00:09:53,398
Ernesto, pase lo que pase,
Tienes que limpiarlo ahora.
Vamos. Yo te ayudaré.
191
00:09:53,474 --> 00:09:55,533
¿Leíste esos libros?
que te di?
192
00:09:55,609 --> 00:09:58,544
Lo intenté, pero
eran realmente duros.
193
00:09:58,612 --> 00:10:02,343
No había fotos
y la letra era muy pequeña.
194
00:10:02,416 --> 00:10:05,351
Ernesto, tienes que trabajar duro.
si quieres salir adelante.
195
00:10:05,419 --> 00:10:07,751
lo se,
pero me desanimo.
196
00:10:07,821 --> 00:10:11,780
Y además,
El señor Pendlesmythe no va a
dame una oportunidad.
197
00:10:11,859 --> 00:10:14,692
Ernesto, tienes que
cree en ti mismo.
198
00:10:14,762 --> 00:10:18,027
T-tienes que tener
fe en el sistema.
199
00:10:18,098 --> 00:10:21,192
Tienes razón, Carlota.
200
00:10:21,268 --> 00:10:24,237
Después de todo,
Soy Ernest P. Worrell,
201
00:10:24,305 --> 00:10:27,706
un estadounidense con movilidad ascendente
en su mejor momento,
202
00:10:27,775 --> 00:10:30,676
y yo sé que
si pago mis impuestos, me baño,
203
00:10:30,744 --> 00:10:32,177
y usar hilo dental regularmente,
204
00:10:32,246 --> 00:10:36,546
subiré la escalera
del éxito, mano sobre pie.
205
00:10:36,617 --> 00:10:39,780
Ernesto, ¿crees?
¿El piso necesita un pulido?
206
00:10:39,853 --> 00:10:43,016
[gruñidos]
207
00:10:43,090 --> 00:10:44,955
Vamos. Camina por aquí.
Vamos.
208
00:10:45,025 --> 00:10:47,789
Dos minutos para mi
hombre.
209
00:10:47,861 --> 00:10:50,193
[Gruñidos]
210
00:10:52,333 --> 00:10:54,528
Hombre:
Atención al pabellón...
211
00:10:54,601 --> 00:10:58,037
El tiempo de ejercicio ha terminado
en cinco minutos.
212
00:10:58,105 --> 00:11:00,096
[Cadena chirriando]
213
00:11:00,174 --> 00:11:02,165
[Gruñidos]
214
00:11:02,242 --> 00:11:04,506
Hoy es tu fecha límite,
Eddy.
215
00:11:04,578 --> 00:11:06,910
quiero ese dinero
me debes una.
216
00:11:06,981 --> 00:11:09,074
Lo siento, Sr. Nash.
217
00:11:09,149 --> 00:11:10,810
solo necesito
un poco más de tiempo.
218
00:11:10,884 --> 00:11:12,044
No es lo suficientemente bueno
Eddie.
219
00:11:12,119 --> 00:11:13,643
Lyle...
220
00:11:13,721 --> 00:11:16,656
A ver si puedes ayudar a Eddie
con su actitud.
221
00:11:16,724 --> 00:11:19,090
[Respirando pesadamente]
222
00:11:20,361 --> 00:11:22,591
Te lo conseguiré.
Lo juro.
223
00:11:22,663 --> 00:11:24,028
Oh, ya lo sé, Eddie.
224
00:11:24,098 --> 00:11:25,998
La pregunta es cuándo.
225
00:11:26,066 --> 00:11:29,297
Mañana...
Te lo conseguiré mañana.
226
00:11:29,370 --> 00:11:33,397
Hoy es tu fecha límite.
Odio fomentar la tardanza.
227
00:11:33,474 --> 00:11:34,771
[Cadena chirriando]
228
00:11:34,842 --> 00:11:36,434
[gemidos]
229
00:11:36,510 --> 00:11:40,105
Por favor...
Te lo traeré esta noche.
230
00:11:40,180 --> 00:11:41,442
Lo juro.
231
00:11:41,515 --> 00:11:43,312
Asegúrate de hacerlo, Eddie.
232
00:11:43,384 --> 00:11:45,875
Mira que lo haces.
233
00:11:45,953 --> 00:11:48,217
[gruñidos]
234
00:11:48,288 --> 00:11:50,119
[Sollozos]
235
00:11:52,893 --> 00:11:55,157
Ahí.
Todo limpio.
236
00:11:55,229 --> 00:11:57,720
eso debería pasar
La inspección del Sr. Pendlesmythe.
237
00:11:57,798 --> 00:11:59,561
Tienes razón, Charlotte.
238
00:11:59,633 --> 00:12:03,262
Y el señor Poodlesmurf tiene suerte.
tenerme en su equipo.
239
00:12:03,337 --> 00:12:06,033
De hecho,
uno de estos días,
240
00:12:06,106 --> 00:12:10,372
voy a caminar
en esa oficina,
y voy a decir...
241
00:12:11,445 --> 00:12:13,845
- "Óscar, nena..."
- ¿Qué?
242
00:12:13,914 --> 00:12:15,814
Buenos días,
Sr. Puddlesmoot...
243
00:12:15,883 --> 00:12:17,851
Smiddlepit...
Smooglepoot...
244
00:12:17,918 --> 00:12:19,647
Pendlesmythe,
¡idiota!
245
00:12:19,720 --> 00:12:21,585
Eh, sí, señor.
246
00:12:23,457 --> 00:12:26,722
¿No puedes conseguir nada?
¿verdad?
247
00:12:26,794 --> 00:12:28,853
¿Por qué estás
¿Semejante metedura de pata?
248
00:12:32,533 --> 00:12:34,023
[La puerta se abre, se cierra de golpe]
249
00:12:35,002 --> 00:12:37,470
Ernest, tienes que ser
más cuidadoso.
250
00:12:37,538 --> 00:12:39,438
Lo sé.
251
00:12:39,506 --> 00:12:41,667
nunca llegaré a serlo
un empleado.
252
00:12:41,742 --> 00:12:44,233
tendré suerte si me dejan
Quédate como conserje,
253
00:12:44,311 --> 00:12:45,573
¿Sabes a qué me refiero?
254
00:12:45,646 --> 00:12:47,841
Oye, tal vez yo puedo ayudarte
con esa promoción.
255
00:12:47,915 --> 00:12:50,748
Todo lo que necesitas
es un poco mas
confianza en sí mismo.
256
00:12:50,818 --> 00:12:54,515
Tienes razón,
Carlota. necesito
Piensa más positivo.
257
00:12:54,588 --> 00:12:58,183
Necesito pensar...
Conseguiré ese trabajo.
258
00:12:58,258 --> 00:13:01,694
¿Por qué ese hombre es masilla?
en mis dedos.
259
00:13:01,762 --> 00:13:03,787
Sólo estoy jugando con él
ahora,
260
00:13:03,864 --> 00:13:05,957
como un gatito
con un error de junio.
261
00:13:06,033 --> 00:13:07,728
solo estaba pensando
que, eh,
262
00:13:07,801 --> 00:13:09,428
- Sí, como un...
- ya que no estás trabajando
mañana
263
00:13:09,503 --> 00:13:10,800
que tal vez podamos conseguir
juntos,
264
00:13:10,871 --> 00:13:12,736
hablar sobre el trabajo,
tal vez cenar.
265
00:13:12,806 --> 00:13:15,741
- ¿Cena?
- [Haz clic en la máquina de escribir]
266
00:13:15,809 --> 00:13:18,903
¿Dijiste "cena"...?
como solo nosotros dos
267
00:13:18,979 --> 00:13:21,470
en el mismo pueblo
el mismo dia
en el mismo restaurante,
268
00:13:21,548 --> 00:13:23,140
posiblemente
en la misma mesa?
269
00:13:23,217 --> 00:13:25,947
Bueno, sí, pero...
solo como amigos, ¿verdad?
270
00:13:26,019 --> 00:13:29,386
Me refiero simplemente como amigos.
Quiero decir, nos reuniremos
Hablaremos del trabajo.
271
00:13:29,456 --> 00:13:30,946
Puedo darte
algunas ideas
272
00:13:31,024 --> 00:13:32,548
basado en mi experiencia.
273
00:13:32,626 --> 00:13:34,025
Experiencia.
274
00:13:34,094 --> 00:13:35,686
Oh sí.
275
00:13:35,762 --> 00:13:38,959
Bueno, te sugiero que traigas
Tu fuerza de voluntad, jovencita.
276
00:13:39,032 --> 00:13:43,128
Esté advertido... el
El encanto de Worrell es despiadado.
277
00:13:49,209 --> 00:13:51,643
Claro, Charlotte.
278
00:13:51,712 --> 00:13:54,875
Sólo quieres mostrarme...
las cuerdas.
279
00:13:54,948 --> 00:13:58,679
solo quieres darme
una pierna hasta el último peldaño
280
00:13:58,752 --> 00:14:01,949
de esa pequeña escalera
llamado "éxito".
281
00:14:02,022 --> 00:14:03,284
Oh sí.
282
00:14:03,357 --> 00:14:04,824
Vamos, Rimshot.
283
00:14:04,892 --> 00:14:07,622
tenemos que elegir
el conjunto perfecto.
284
00:14:07,694 --> 00:14:09,787
No.
Demasiado formal para la cena.
285
00:14:09,863 --> 00:14:11,296
[Gemidos]
286
00:14:11,365 --> 00:14:13,959
Ah, la elección perfecta...
287
00:14:14,034 --> 00:14:19,529
Estilo europeo con
un estilo decididamente americano.
288
00:14:22,576 --> 00:14:24,009
[Pitidos, zumbidos]
289
00:14:24,077 --> 00:14:26,807
charlotte tiene más
que un interés profesional
290
00:14:26,880 --> 00:14:28,472
en un servidor sincero.
291
00:14:28,549 --> 00:14:30,574
¿Y quién puede culparla?
292
00:14:30,651 --> 00:14:32,118
nunca he entendido
293
00:14:32,186 --> 00:14:34,711
por qué tengo una sensación tan profunda
efecto en las mujeres
294
00:14:34,788 --> 00:14:37,313
pero ¿por qué discutir con el éxito?
295
00:14:37,391 --> 00:14:39,723
[Las bisagras chirrían, la máquina zumba]
296
00:14:39,793 --> 00:14:42,318
[balbuceo]
297
00:14:42,396 --> 00:14:43,988
[La máquina se detiene, las bisagras chirrían]
298
00:14:44,064 --> 00:14:45,224
[Escupe]
299
00:14:49,369 --> 00:14:50,893
[gemidos]
300
00:14:50,971 --> 00:14:53,997
Sí, soy un hombre que acaba de
encontró su lugar de estacionamiento
301
00:14:54,074 --> 00:14:56,167
en el carril rápido.
302
00:14:56,243 --> 00:14:58,143
[La máquina zumba,
salpicaduras de agua]
303
00:14:58,212 --> 00:15:00,806
¿Quién sabe lo que nos espera?
para un hombre así?
304
00:15:00,881 --> 00:15:02,508
[Salpicaduras de agua]
305
00:15:02,583 --> 00:15:04,915
¡Aah-aah-aah-aah!
306
00:15:04,985 --> 00:15:07,749
¡Aah-aah-aah-aah-aah-aah!
307
00:15:07,821 --> 00:15:10,255
- [Golpeando]
- ¡Aah-aah-aah-aah-aah-aah!
308
00:15:10,324 --> 00:15:11,916
¡Aah-aah-aah!
309
00:15:11,992 --> 00:15:17,988
[Suspirando] Ahhhhhh...
310
00:15:18,065 --> 00:15:19,999
[Exhala profundamente]
311
00:15:20,067 --> 00:15:21,659
[Haga clic]
312
00:15:21,735 --> 00:15:25,068
¡W-o-o-o-oa! ¡Oh!
313
00:15:29,910 --> 00:15:32,708
[Gruñidos, jadeando]
314
00:15:34,715 --> 00:15:37,240
[Gruñidos]
315
00:15:37,317 --> 00:15:39,683
[Clic, la máquina se detiene]
316
00:15:39,753 --> 00:15:42,244
[Respirando pesadamente]
317
00:15:44,791 --> 00:15:47,191
[La bisagra chirría]
318
00:15:47,261 --> 00:15:50,594
Bueno, ahí está mi problema.
justo ahí.
319
00:15:50,664 --> 00:15:53,155
Parece que este pequeño cable
tengo un poco de mierda...
320
00:15:53,233 --> 00:15:55,997
[balbuceo]
...hhhhhhhhhhhh...
321
00:15:56,069 --> 00:15:57,161
...ort en él.
322
00:15:57,237 --> 00:15:59,831
[La electricidad zumba]
323
00:15:59,906 --> 00:16:04,206
¡Dios mío! No otra vez.
324
00:16:04,278 --> 00:16:06,371
Mujer: [Risas]
¡Oh!
325
00:16:06,446 --> 00:16:09,210
[Suena música clásica suave]
326
00:16:09,283 --> 00:16:11,217
Bonsoir.
¿Cena para dos?
327
00:16:11,285 --> 00:16:12,445
Correcto.
328
00:16:12,519 --> 00:16:14,043
seré tu camarero
esta noche.
329
00:16:14,121 --> 00:16:15,645
Puedes llamarme Philippe.
330
00:16:15,722 --> 00:16:18,054
Solo te daré un momento
para revisar su menú.
331
00:16:18,125 --> 00:16:20,593
tuve una larga charla
con el Sr. Pendlesmythe hoy.
332
00:16:20,661 --> 00:16:22,424
- [La electricidad zumba]
- Fue necesario mucho convencer,
333
00:16:22,496 --> 00:16:24,396
pero aceptó aceptar
tu solicitud
334
00:16:24,464 --> 00:16:25,590
para el trabajo del empleado.
335
00:16:25,666 --> 00:16:26,860
¿Lo hizo?
336
00:16:26,933 --> 00:16:29,060
- [La electricidad zumba]
- Pero la cosa es...
337
00:16:29,136 --> 00:16:30,899
T-tienes que serlo
más cuidadoso.
338
00:16:30,971 --> 00:16:33,098
solo lo sé
Puedo conquistarlo.
339
00:16:33,173 --> 00:16:35,903
Tendremos esa pequeña charla.
alrededor del viejo enfriador de agua
340
00:16:35,976 --> 00:16:39,503
sobre... deportes de equipo
y transmisiones,
341
00:16:39,579 --> 00:16:42,139
tiña inguinal... cosas
de lo que sólo hablan los chicos,
¿Sabes a qué me refiero?
342
00:16:42,215 --> 00:16:43,807
Lo haré comer
343
00:16:43,884 --> 00:16:45,511
- [La electricidad zumba]
- Justo fuera de
la palma de mi mano.
344
00:16:45,585 --> 00:16:47,485
Sé que es difícil
Ernesto
345
00:16:47,554 --> 00:16:50,352
- [Electricidad pulsante]
- Pero el Sr. Pendlesmythe
No soporto los errores.
346
00:16:50,424 --> 00:16:52,915
Y entre tú y yo,
no creo que pueda
soportar a la gente tampoco.
347
00:16:52,993 --> 00:16:55,621
Ah, está bien.
No soy como otras personas,
¿Sabes a qué me refiero?
348
00:16:55,696 --> 00:16:56,663
[Risas]
349
00:16:56,730 --> 00:16:58,061
Francamente, Ernesto
350
00:16:58,131 --> 00:16:59,826
Ni siquiera lo sé
por qué quieres el trabajo.
351
00:16:59,900 --> 00:17:01,731
Quiero decir, es un hombre horrible
para trabajar.
352
00:17:01,802 --> 00:17:03,167
Al menos
dónde estás ahora
353
00:17:03,236 --> 00:17:04,965
solo tienes que verlo
una vez al día.
354
00:17:05,038 --> 00:17:06,733
quiero escuchar algo
realmente gracioso?
355
00:17:06,807 --> 00:17:08,502
- [La electricidad zumba]
- Pensé que iba a
ser ascendido
356
00:17:08,575 --> 00:17:11,271
al gerente de sucursal
esta vez el año pasado.
357
00:17:11,345 --> 00:17:12,676
Que risa, ¿eh?
358
00:17:12,746 --> 00:17:15,408
S-Sí, pero ¿escuchaste el indicado?
sobre el perro de 3 patas
359
00:17:15,482 --> 00:17:17,109
- [La electricidad zumba]
- que caminó
en el salón y dijo:
360
00:17:17,184 --> 00:17:19,846
"Estoy buscando al chico
¿Eso le disparó a mi 'pata'?
[pa]
361
00:17:19,920 --> 00:17:20,852
Ah, je, je, je, je.
362
00:17:20,921 --> 00:17:22,013
[Risas]
363
00:17:22,089 --> 00:17:24,421
Ernest, esto es divertido.
364
00:17:24,491 --> 00:17:25,617
[Jadeos]
365
00:17:25,692 --> 00:17:26,818
Quiero decir, eres bonita
buena compañia.
366
00:17:26,893 --> 00:17:29,123
vengo de una larga fila
de buenos vivantes.
367
00:17:29,196 --> 00:17:31,096
somos conocidos por
nuestro encanto, ingenio,
368
00:17:31,164 --> 00:17:33,428
y chispeante
conversación en la cena,
¿Sabes a qué me refiero?
369
00:17:33,500 --> 00:17:34,489
[La electricidad zumba]
370
00:17:34,568 --> 00:17:36,195
- [accidente]
- ¿Ernest?
371
00:17:36,269 --> 00:17:37,861
Ernesto
¿Estás bien?
372
00:17:37,938 --> 00:17:39,803
[Gruñidos]
373
00:17:39,873 --> 00:17:42,637
[Respirando pesadamente]
374
00:17:42,709 --> 00:17:45,906
Recomiendo la langosta.
Ah, je, je. Ah, je, je, je.
375
00:17:45,979 --> 00:17:47,071
Señor.
376
00:17:47,147 --> 00:17:49,172
Hombre: Ahí está.
377
00:17:49,249 --> 00:17:52,218
Hola, alcaide
No vamos a tu casa.
378
00:17:52,285 --> 00:17:56,346
[Voces confusas, risas]
379
00:17:56,423 --> 00:17:58,015
Abierto C-12.
380
00:17:58,091 --> 00:18:00,355
[La puerta suena, golpes sordos]
381
00:18:00,427 --> 00:18:02,987
Bueno, bueno, bueno.
382
00:18:03,063 --> 00:18:06,089
Si no es el infame
Sr. Nash.
383
00:18:06,166 --> 00:18:08,396
Mis fuentes me dicen
que tu y tu perro guardián
384
00:18:08,468 --> 00:18:10,993
Me metí en problemas ayer
abajo en la sala de pesas.
385
00:18:11,071 --> 00:18:13,505
Sólo me importa
mi propio negocio, alcaide,
386
00:18:13,573 --> 00:18:16,201
algo que quizás quieras
intentarlo alguna vez.
387
00:18:16,276 --> 00:18:20,178
[Tiro del inodoro]
388
00:18:20,280 --> 00:18:23,249
Ahora puedes hacer cosas.
fácil contigo mismo,
389
00:18:23,316 --> 00:18:25,546
o puedes hacerlos duros.
390
00:18:25,619 --> 00:18:27,883
Tu decides.
391
00:18:27,954 --> 00:18:29,683
¿Me oyes, Nash?
392
00:18:29,756 --> 00:18:31,519
Sí, lo escucho, alcaide.
393
00:18:31,591 --> 00:18:33,388
Ahora me escuchas.
394
00:18:33,460 --> 00:18:36,020
cuando sales
de esa pequeña y acogedora oficina,
395
00:18:36,096 --> 00:18:37,290
estás en mi territorio.
396
00:18:37,364 --> 00:18:40,458
Y si yo fuera tú,
Yo cuidaría mis pasos.
397
00:18:40,534 --> 00:18:41,626
[Risas]
398
00:18:41,701 --> 00:18:44,932
Si eso es una amenaza,
es uno débil.
399
00:18:45,005 --> 00:18:48,099
Tu día está llegando
muy pronto, Nash...
400
00:18:48,175 --> 00:18:50,837
y ambos lo sabemos.
[Risas]
401
00:18:52,979 --> 00:18:55,413
[La puerta suena]
402
00:18:55,482 --> 00:18:57,074
Hombre: Cierre C-12.
403
00:18:57,150 --> 00:18:59,618
tengo que salir
de este lugar.
404
00:18:59,686 --> 00:19:02,018
mandril:
Ernesto, no lo creerías
405
00:19:02,088 --> 00:19:05,057
el nuevo sistema de seguridad
tenemos para la furgoneta...
406
00:19:05,125 --> 00:19:07,252
máxima protección
y matanza mínima...
407
00:19:07,327 --> 00:19:08,589
[Los frenos chirrían]
408
00:19:08,662 --> 00:19:10,687
¡Y tres niveles de poder!
409
00:19:10,764 --> 00:19:11,696
Ernesto, yo...
410
00:19:11,765 --> 00:19:13,255
Gracias, Chuck.
Gracias, Bobby.
411
00:19:13,333 --> 00:19:15,392
No he terminado de hablar
a ti sobre esto!
412
00:19:15,469 --> 00:19:16,731
¡Esto es realmente genial!
413
00:19:16,803 --> 00:19:19,738
[La bisagra chirría]
414
00:19:19,806 --> 00:19:20,898
[Rimshot ladra]
415
00:19:20,974 --> 00:19:21,998
Aquí, Rimshot.
416
00:19:22,075 --> 00:19:23,201
- Toma, muchacho.
- [Ladra]
417
00:19:23,276 --> 00:19:24,868
Ese es un buen chico.
¿Cómo has estado?
418
00:19:24,945 --> 00:19:25,934
¿Extrañas a tu papá?
419
00:19:26,012 --> 00:19:27,502
Buen chico.
420
00:19:27,581 --> 00:19:29,674
Veamos qué tenemos
en el correo.
421
00:19:29,749 --> 00:19:32,013
¡Está bien!
422
00:19:32,085 --> 00:19:33,211
Bajate.
423
00:19:33,286 --> 00:19:36,255
[Ladra]
424
00:19:36,323 --> 00:19:37,620
[La puerta chirría]
425
00:19:37,691 --> 00:19:39,454
[Zumbido mecánico,
suena la campana]
426
00:19:39,526 --> 00:19:40,857
[La puerta se cierra]
427
00:19:43,530 --> 00:19:45,498
[Ladra]
428
00:19:45,565 --> 00:19:46,657
[Haciendo clic]
429
00:19:46,733 --> 00:19:47,995
[Suena la campana]
430
00:19:48,068 --> 00:19:49,831
[La bocina suena]
431
00:19:49,903 --> 00:19:51,165
[Chirridos]
432
00:19:51,738 --> 00:19:53,296
[Ruido sordo]
433
00:19:53,373 --> 00:19:55,307
[gemidos]
434
00:19:56,009 --> 00:19:57,977
[Se reproduce música rápida]
435
00:19:58,044 --> 00:20:00,308
¡Guau!
436
00:20:00,380 --> 00:20:03,110
¡Esto es genial!
¡No lo creo!
437
00:20:03,183 --> 00:20:04,582
¡Deber de jurado!
438
00:20:04,651 --> 00:20:09,486
¡Mira, Rimshot!
¡Me han elegido para servir como jurado!
439
00:20:11,791 --> 00:20:14,624
¡Esto es genial!
440
00:20:14,694 --> 00:20:16,457
¡Chuck!
441
00:20:16,530 --> 00:20:17,724
¡Bobby!
442
00:20:17,797 --> 00:20:19,731
[Zumbido mecánico]
443
00:20:19,799 --> 00:20:21,130
[Suena la campana]
444
00:20:21,201 --> 00:20:22,725
¡Chuck! ¡Poli!
445
00:20:22,802 --> 00:20:24,360
Alley-oop. [gruñidos]
446
00:20:24,437 --> 00:20:25,369
Oh, oh.
447
00:20:25,438 --> 00:20:28,305
[Disparos]
448
00:20:29,976 --> 00:20:31,603
Odio este campo minado.
449
00:20:31,678 --> 00:20:32,940
[Continúan los disparos]
450
00:20:33,013 --> 00:20:35,072
¡Es un milagro!
¡Estoy tan feliz! ¡Estoy extasiado!
451
00:20:35,148 --> 00:20:38,481
Eh, eh,
¡Es un sueño hecho realidad!
452
00:20:38,552 --> 00:20:40,042
¡Chuck, Bobby, adivina qué!
453
00:20:41,621 --> 00:20:43,919
Ernest, estás en la fila
de fuego! ¡Muévete!
454
00:20:43,990 --> 00:20:46,857
¡Vaya! ¡Recógelos, bájalos!
¡Vaya! ¡Ir! ¡Vaya!
455
00:20:46,927 --> 00:20:48,155
¡Odio esta parte!
456
00:20:48,228 --> 00:20:50,059
- [Suena el silbato]
- ¡Ay!
457
00:20:50,130 --> 00:20:51,392
[Exhala profundamente]
458
00:20:51,464 --> 00:20:53,398
soy el chico mas afortunado
en todo el mundo.
459
00:20:53,466 --> 00:20:54,592
Ellos me eligieron.
460
00:20:54,668 --> 00:20:56,863
De cientos de miles
de otras personas,
461
00:20:56,937 --> 00:20:58,996
me eligieron para
Servicio de jurado en los Estados Unidos.
462
00:20:59,072 --> 00:21:00,334
- [Disparo]
- ¿No es genial?
463
00:21:00,407 --> 00:21:01,738
- [Disparos]
- Sí, genial.
464
00:21:01,808 --> 00:21:03,833
¡Bobby, ya está la sopa!
465
00:21:03,910 --> 00:21:05,935
Quiero decir, el
oportunidad de decidir...
466
00:21:06,012 --> 00:21:09,743
bien o mal,
bueno o malo,
467
00:21:09,816 --> 00:21:12,080
regular o sin plomo,
468
00:21:12,152 --> 00:21:15,849
para sostener la vida de un hombre
en la palma de mi mano
y decidir,
469
00:21:15,922 --> 00:21:18,857
"¿Debería aplastarlo...?
o dejarlo ir libre
470
00:21:18,925 --> 00:21:21,450
como un pájaro
en las alas del tiempo?"
471
00:21:21,528 --> 00:21:23,428
[Plumas crujiendo]
472
00:21:23,496 --> 00:21:26,124
[Pájaro]
473
00:21:26,199 --> 00:21:27,291
Quémalo.
474
00:21:27,367 --> 00:21:28,800
[Suena la campana, disparo]
475
00:21:33,039 --> 00:21:35,837
Damas y caballeros
del jurado,
476
00:21:35,909 --> 00:21:39,811
uno de los más preciados
garantías en nuestra Constitución
477
00:21:39,879 --> 00:21:41,540
es el de un juicio justo.
478
00:21:41,615 --> 00:21:45,847
Todo acusado tiene derecho
a uno.
479
00:21:45,919 --> 00:21:49,116
Este acusado no es una excepción.
480
00:21:49,189 --> 00:21:53,353
eres tu quien debe decidir
su caso, no yo.
481
00:21:53,426 --> 00:21:57,886
Debes sopesar las pruebas
con cuidado.
482
00:21:59,866 --> 00:22:01,527
Abogado, puede continuar.
483
00:22:01,601 --> 00:22:03,193
Gracias, señoría.
484
00:22:03,269 --> 00:22:04,827
Damas y caballeros,
485
00:22:04,904 --> 00:22:08,431
el estado demostrará que
el acusado, Rubin Bartlett,
486
00:22:08,508 --> 00:22:11,409
¿Quién es un secuaz conocido?
del famoso zar del crimen
487
00:22:11,478 --> 00:22:13,810
y ladrón de bancos
Félix Nash,
488
00:22:13,880 --> 00:22:16,280
de hecho, asesinó
489
00:22:16,349 --> 00:22:19,648
- [El bolígrafo se rompe]
- Un compañero de prisión
mientras está en la cárcel.
490
00:22:19,719 --> 00:22:22,745
Y por esto,
el estado pide que se extienda
491
00:22:22,822 --> 00:22:24,790
su tiempo restante
de cinco meses
492
00:22:24,858 --> 00:22:28,954
en una sentencia de vida
sin libertad condicional.
493
00:22:30,764 --> 00:22:32,026
[El hombre se aclara la garganta]
494
00:22:32,098 --> 00:22:35,033
Damas y caballeros,
la defensa mostrará
495
00:22:35,101 --> 00:22:38,036
que el fallecido no estaba
asesinado por mi cliente.
496
00:22:38,104 --> 00:22:41,938
De hecho,
Nadie lo mató.
497
00:22:42,008 --> 00:22:45,000
Murió como resultado
de un trágico accidente,
498
00:22:45,078 --> 00:22:48,445
cuándo
en una escalera mal iluminada,
499
00:22:48,515 --> 00:22:51,609
tropezó
una barandilla mal colocada
500
00:22:51,685 --> 00:22:56,952
y se hundió, lamentablemente,
hasta su muerte.
501
00:22:57,023 --> 00:22:59,457
Si hay culpable
en este caso,
502
00:22:59,526 --> 00:23:02,154
seguramente debe ser
el sistema,
503
00:23:02,228 --> 00:23:06,631
permitir tales prácticas inseguras
condiciones para existir.
504
00:23:08,768 --> 00:23:11,328
Una vez que haya escuchado la evidencia,
Estoy seguro de que estarás de acuerdo conmigo
505
00:23:11,404 --> 00:23:15,033
que los cargos en contra
mi cliente, el Sr. Bartlett,
506
00:23:15,108 --> 00:23:16,871
son completamente espurias,
507
00:23:16,943 --> 00:23:21,243
y que lo encontrarás...
no culpable.
508
00:23:21,314 --> 00:23:25,808
[Masticando ruidosamente]
509
00:23:31,791 --> 00:23:33,053
Ah, je, je, je.
510
00:23:33,126 --> 00:23:35,151
Disculpe, señor.
¿Estás bien?
511
00:23:35,228 --> 00:23:37,719
Uh, muy bien, gracias.
512
00:23:45,071 --> 00:23:47,130
este chico parece
exactamente igual que Nash.
513
00:23:47,207 --> 00:23:48,333
¿Estás loco?
Yo...
514
00:23:48,408 --> 00:23:51,866
Mira, el chico es perfecto.
Es francamente extraño.
515
00:23:51,945 --> 00:23:53,606
No podemos simplemente...
516
00:23:53,680 --> 00:23:55,147
Funcionará.
Lo hará.
517
00:23:55,215 --> 00:23:58,082
[Se aclara la garganta]
Su Señoría... permitir al jurado
518
00:23:58,151 --> 00:24:00,915
entender completamente
el caso de la defensa,
519
00:24:00,987 --> 00:24:02,716
nos sentimos como si
es imperativo
520
00:24:02,789 --> 00:24:04,552
que ellos ven
el medio ambiente
521
00:24:04,624 --> 00:24:07,559
dentro del cual este
ocurrió un lamentable accidente.
522
00:24:07,627 --> 00:24:10,289
Por lo tanto, movemos que
estos procedimientos continúen
523
00:24:10,363 --> 00:24:13,025
al sitio
del presunto delito.
524
00:24:13,099 --> 00:24:16,227
Bueno, encontré esta solicitud.
altamente irregular.
525
00:24:16,302 --> 00:24:19,032
Sin embargo, si la fiscalía
no tiene objeciones...
526
00:24:19,105 --> 00:24:21,699
Fiscal: Eh,
No hay objeciones, señoría.
527
00:24:21,775 --> 00:24:23,902
Que así sea.
528
00:24:23,977 --> 00:24:28,311
Estos procedimientos se reanudarán
mañana a las 10:00 a.m. en el
Centro Correccional de Dracup.
529
00:24:28,381 --> 00:24:29,313
[Golpe de martillo]
530
00:24:29,382 --> 00:24:31,509
¡Ay, muchacho!
531
00:24:31,584 --> 00:24:33,779
¡Un viaje de campo!
532
00:24:33,853 --> 00:24:35,787
[Masticando ruidosamente]
533
00:24:35,855 --> 00:24:40,087
Te lo digo...
este tipo tiene razón
los números.
534
00:24:40,160 --> 00:24:41,422
Es tan simple.
535
00:24:41,494 --> 00:24:42,426
Toalla.
536
00:24:42,495 --> 00:24:43,757
Hacemos el cambio,
537
00:24:43,830 --> 00:24:45,730
entras en el jurado
y encontrarme inocente,
538
00:24:45,799 --> 00:24:47,824
luego te alejas
un hombre libre,
539
00:24:47,901 --> 00:24:51,268
y me aseguro
este chico ernest consigue
lo que te viene.
540
00:24:51,337 --> 00:24:52,599
Dentro y fuera...
541
00:24:52,672 --> 00:24:55,505
zas, zas...
y se acabó.
542
00:24:57,544 --> 00:24:58,943
Sí.
543
00:24:59,012 --> 00:25:02,607
Soy un gran admirador
del programa de liberación anticipada.
544
00:25:02,682 --> 00:25:06,413
[Ambos se ríen]
545
00:25:13,026 --> 00:25:16,962
[Hombre hablando indistintamente
por intercomunicador]
546
00:25:17,030 --> 00:25:18,998
[Los frenos chirrían]
547
00:25:19,065 --> 00:25:21,124
[Cintinuendo metal]
548
00:25:21,201 --> 00:25:24,136
Abogado: Me gustaría agradecer
los miembros del jurado
549
00:25:24,204 --> 00:25:26,172
por soportarnos.
550
00:25:26,239 --> 00:25:27,797
La prisión de Dracup es...
551
00:25:27,874 --> 00:25:31,605
Está bien, Lyle, tenemos una oportunidad.
en esto, así que haz que valga la pena.
552
00:25:31,678 --> 00:25:33,703
...hay esos
que debe perdurar en su realidad.
553
00:25:33,780 --> 00:25:38,376
Entonces, ¿qué estamos aquí?
para hablar de hoy...
554
00:25:38,451 --> 00:25:40,646
Es la muerte... horrible...
555
00:25:40,720 --> 00:25:44,178
aterrador,
algo que hay que evitar.
556
00:25:44,257 --> 00:25:46,316
¿Pero la muerte es un asesinato?
557
00:25:46,392 --> 00:25:48,690
¿El asesinato es muerte?
558
00:25:48,761 --> 00:25:50,626
Creo que no.
559
00:25:50,697 --> 00:25:53,860
Y sin embargo, aunque debemos sentir
algo de simpatía por la víctima,
560
00:25:53,933 --> 00:25:56,060
no podemos...
561
00:25:56,135 --> 00:25:57,625
¡Pst!
562
00:25:57,704 --> 00:25:59,137
Al acusar injustamente...
563
00:25:59,205 --> 00:26:02,003
Y eso, señoras y señores,
es exactamente lo que...
564
00:26:02,075 --> 00:26:03,633
El estado no ha presentado ningún caso.
565
00:26:03,710 --> 00:26:04,734
¡Pst!
566
00:26:04,811 --> 00:26:06,301
ellos han presentado
ninguna evidencia convincente.
567
00:26:06,379 --> 00:26:07,471
Ven aquí, tú.
568
00:26:07,547 --> 00:26:10,311
¿Por qué? Porque no hay ninguno...
569
00:26:10,383 --> 00:26:11,714
¿Soy yo?
570
00:26:11,784 --> 00:26:13,649
Nash: Ven aquí.
571
00:26:13,720 --> 00:26:15,119
¿Eh?
572
00:26:15,188 --> 00:26:16,746
No lo discutimos.
573
00:26:16,823 --> 00:26:21,260
Por supuesto, todos nosotros,
como seres humanos razonables,
574
00:26:21,327 --> 00:26:23,124
llorarlos...
575
00:26:26,466 --> 00:26:27,831
¡Uf!
576
00:26:27,901 --> 00:26:29,732
[Gemidos]
577
00:26:29,802 --> 00:26:32,896
Abogado: Ciertamente...
578
00:26:32,972 --> 00:26:34,098
[Gemidos]
579
00:26:34,173 --> 00:26:36,835
Date prisa, Lyle.
580
00:26:36,910 --> 00:26:39,140
Y teniendo esto en cuenta,
581
00:26:39,212 --> 00:26:43,546
Me gustaría mover estos
diligencias a la escalera...
582
00:26:43,616 --> 00:26:45,880
Hombre: Por aquí,
por favor.
583
00:26:45,952 --> 00:26:47,385
Je je je.
584
00:26:47,453 --> 00:26:51,219
[Conversaciones confusas]
585
00:26:51,291 --> 00:26:53,953
Muy bien, Rubin,
vamos.
586
00:26:56,863 --> 00:26:59,957
[Gimiendo]
587
00:27:00,033 --> 00:27:03,093
Nash! ¡Despertar!
588
00:27:03,169 --> 00:27:06,900
sin siesta
durante el período de ejercicio.
589
00:27:06,973 --> 00:27:08,907
[Hombre hablando indistintamente
por intercomunicador]
590
00:27:08,975 --> 00:27:10,374
No hablar.
591
00:27:10,443 --> 00:27:14,072
Sí, señor, oficial,
lo que digas.
592
00:27:14,147 --> 00:27:17,480
¡Vaya, esto es genial!
593
00:27:17,550 --> 00:27:20,041
Un breve entrenamiento
para ordenar nuestros pensamientos,
594
00:27:20,119 --> 00:27:22,849
entonces se va a
la sala del jurado para decidir...
595
00:27:22,922 --> 00:27:24,287
muy ingenioso.
596
00:27:24,357 --> 00:27:26,985
Y hasta nos dieron
Esta ingeniosa ropa deportiva.
597
00:27:27,060 --> 00:27:28,994
Chico, me encanta el servicio de jurado.
¿no?
598
00:27:29,062 --> 00:27:30,427
Lo que digas,
Sr. Nash.
599
00:27:30,496 --> 00:27:32,157
Oh, no tienes que serlo
tan formal.
600
00:27:32,231 --> 00:27:34,358
Puedes llamarme Ernesto.
Ernest P. Worrell.
601
00:27:34,434 --> 00:27:36,129
¡Ey! Conoces las reglas.
Sin hablar.
602
00:27:36,202 --> 00:27:37,726
Sí, señor.
603
00:27:37,804 --> 00:27:40,830
Algo estricto,
¿no es así?
604
00:27:42,608 --> 00:27:44,769
Hombre: Pabellón B-29,
mover hacia la izquierda.
605
00:27:44,844 --> 00:27:46,141
El resto de ustedes, muévanse...
606
00:27:46,212 --> 00:27:48,544
Hombre ♪2: "C" a la izquierda,
"D" a la derecha.
607
00:27:48,614 --> 00:27:50,582
Ah, almuerzo...
que pensativo.
608
00:27:50,650 --> 00:27:53,619
Para que la mente funcione,
el cuerpo debe tener combustible.
609
00:27:53,686 --> 00:27:55,347
Hay muchos jurados aquí hoy.
610
00:27:55,421 --> 00:27:58,117
debe haber
Hay muchas pruebas en marcha...
611
00:27:58,191 --> 00:28:01,183
un comentario triste
sobre nuestra sociedad en desintegración,
612
00:28:01,260 --> 00:28:02,522
¿Sabes a qué me refiero?
613
00:28:02,595 --> 00:28:04,324
[Suena el silbato]
614
00:28:04,397 --> 00:28:06,160
Hombre: Está bien,
prepárate.
615
00:28:06,232 --> 00:28:07,529
[Las conversaciones se detienen]
616
00:28:07,600 --> 00:28:10,262
[Tintineo]
617
00:28:15,441 --> 00:28:17,909
[El tintineo continúa]
618
00:28:22,248 --> 00:28:23,579
[Ruido sordo]
619
00:28:23,649 --> 00:28:27,107
Oh, uh, no creo
nuestra mesa tiene cualquier salsa para bistec.
620
00:28:27,186 --> 00:28:28,448
¡Levantarse!
621
00:28:28,521 --> 00:28:30,284
Lo-lo siento.
¿Dónde están mis modales?
622
00:28:30,356 --> 00:28:32,187
debería haber esperado
para los demás.
623
00:28:32,258 --> 00:28:33,520
[Suena el silbato]
624
00:28:33,593 --> 00:28:34,992
¡Come, bola de grasa!
625
00:28:35,061 --> 00:28:37,052
[Se reanudan las conversaciones]
626
00:28:37,130 --> 00:28:39,826
No pedí bola de grasa.
627
00:28:39,899 --> 00:28:41,662
Envuélvelo.
Envuélvelo.
628
00:28:41,734 --> 00:28:44,259
Hombre: Está bien,
párate atrás.
629
00:28:44,337 --> 00:28:46,305
De espaldas a la pared.
630
00:28:46,372 --> 00:28:48,067
Abre el bloque "C".
631
00:28:48,141 --> 00:28:50,939
- [Suena el silbato]
- Está bien,
¡movámoslo!
632
00:28:51,010 --> 00:28:53,240
Vamos, vamos,
vamos, vámonos.
633
00:28:53,312 --> 00:28:54,802
Ernest: Estamos secuestrados
634
00:28:54,881 --> 00:28:57,406
a- y encima de eso,
Ni siquiera podemos irnos.
635
00:28:57,483 --> 00:29:01,180
Oh, esto es genial.
Esto es simplemente genial.
636
00:29:01,254 --> 00:29:02,551
¡Oh!
637
00:29:02,622 --> 00:29:05,420
Espero que lo hayas pasado bien
Historia que contarle a mi jefe.
638
00:29:05,491 --> 00:29:07,823
Después de todo, tengo
ganarse la vida.
639
00:29:07,894 --> 00:29:09,191
Ahora, mira, Nash...
640
00:29:09,262 --> 00:29:11,628
Mi nombre es Worrell.
Ernest P. Worrell.
641
00:29:11,697 --> 00:29:13,130
Oh, señor gracioso, ¿eh?
642
00:29:13,199 --> 00:29:15,724
Sí, señor gracioso,
pensarás gracioso
643
00:29:15,802 --> 00:29:18,600
cuando estás tocando
¡Por una suma de 220, hijo!
644
00:29:18,671 --> 00:29:20,400
[La puerta se cierra]
645
00:29:20,473 --> 00:29:22,168
eso es
el alguacil más grosero
646
00:29:22,241 --> 00:29:24,072
alguna vez he visto
en mi vida.
647
00:29:24,143 --> 00:29:25,075
¡Puaj!
648
00:29:25,144 --> 00:29:28,671
- [ruido sordo]
- ¡Oh! [Jadeos]
649
00:29:28,748 --> 00:29:31,512
Espera un minuto.
650
00:29:31,584 --> 00:29:33,916
- [ruido sordo]
- ¡Oh! ¡Oh!
651
00:29:33,986 --> 00:29:36,181
Hombre: Oye, vamos,
¡Ya basta!
652
00:29:36,255 --> 00:29:38,519
Eres ese tipo.
653
00:29:38,591 --> 00:29:40,991
¡Alguacil! ¡Alguacil!
654
00:29:41,060 --> 00:29:43,119
Estas en un gran problema
Ahora, amigo.
655
00:29:43,196 --> 00:29:44,185
¡Alguacil!
656
00:29:44,263 --> 00:29:45,525
¿Qué pasa, Nash?
657
00:29:45,598 --> 00:29:46,860
¿Ves a ese tipo?
658
00:29:46,933 --> 00:29:48,059
Sí. ¿Entonces?
659
00:29:48,134 --> 00:29:50,125
No, me refiero a mirar...
míralo.
660
00:29:50,203 --> 00:29:51,329
- [ruido sordo]
- Acércate. Mirar.
661
00:29:51,404 --> 00:29:53,804
¿Ves a ese tipo?
No está en el jurado.
662
00:29:53,873 --> 00:29:55,773
Este hombre es un prisionero.
663
00:29:55,842 --> 00:29:58,868
[Jadea] Debería
tirarte al hoyo
¡Por eso, Nash!
664
00:29:58,945 --> 00:30:01,607
- ¿El agujero?
- ¡Sí, el agujero!
665
00:30:01,681 --> 00:30:05,674
El agujero, como...
como en solitario, el agujero...
666
00:30:05,751 --> 00:30:08,811
como en una prisión real,
como en realidad,
667
00:30:08,888 --> 00:30:11,413
de verdad, de verdad, de verdad,
¿Una prisión realmente real?
668
00:30:11,491 --> 00:30:13,391
El hoosegow, el slammer,
la articulación,
669
00:30:13,459 --> 00:30:16,223
Alcatraz, San Quintín,
Canta canta...
670
00:30:16,295 --> 00:30:19,162
Oh, no, yo... estoy en...
Estoy en...
671
00:30:19,232 --> 00:30:25,762
jai-i-i-i-i-i-i-i-i-i!
672
00:30:25,838 --> 00:30:27,772
[Haciendo eco] ¡Cárcel!
673
00:30:28,708 --> 00:30:30,608
Ja, ja, ja, ja, ja.
674
00:30:30,676 --> 00:30:33,338
Señoría, tenemos
llegó a una decisión.
675
00:30:33,412 --> 00:30:34,936
[Taquigrafía taquigráfica]
676
00:30:35,014 --> 00:30:38,313
Encontramos al acusado,
Rubin Bartlett, inocente.
677
00:30:38,384 --> 00:30:40,750
[Los espectadores jadean]
678
00:30:40,820 --> 00:30:44,415
¿Ha... pesado cuidadosamente
la evidencia?
679
00:30:46,225 --> 00:30:47,453
[El hombre se aclara la garganta]
680
00:30:47,527 --> 00:30:49,154
Sí, tenemos,
su señoría.
681
00:30:49,228 --> 00:30:52,288
El acusado,
declarado no culpable,
682
00:30:52,365 --> 00:30:55,334
regresará
a la penitenciaría estatal,
683
00:30:55,401 --> 00:30:58,859
dónde completará
su frase anterior.
684
00:30:58,938 --> 00:31:01,031
[Golpe de martillo]
685
00:31:01,107 --> 00:31:02,199
Mmmm.
686
00:31:02,275 --> 00:31:03,742
Buenas noches.
687
00:31:03,809 --> 00:31:05,800
[Los grillos chirrían]
688
00:31:10,783 --> 00:31:12,717
[Sirenas aullando]
689
00:31:12,785 --> 00:31:14,377
[Los neumáticos chirrían]
690
00:31:14,453 --> 00:31:16,045
¡Vamos!
691
00:31:16,122 --> 00:31:18,283
Ernesto,
llegamos tarde al trabajo,
692
00:31:18,357 --> 00:31:21,292
y el señor P. no
apreciar la tardanza.
693
00:31:21,360 --> 00:31:23,351
Entonces, ¿cómo te fue?
Sr. ¿Jurado?
694
00:31:23,429 --> 00:31:24,862
[El llanto continúa]
695
00:31:27,767 --> 00:31:30,235
[El motor gira]
696
00:31:30,303 --> 00:31:33,568
Ahora, pasemos a lo real
pregunta importante...
697
00:31:33,639 --> 00:31:35,368
¿Cómo estuvo tu cita?
698
00:31:35,441 --> 00:31:38,103
Ah, lo pasamos muy bien.
699
00:31:38,177 --> 00:31:39,576
¿Buen momento?
700
00:31:39,645 --> 00:31:41,579
Ahora, ¿cuál es el trato?
con el pelo?
701
00:31:41,647 --> 00:31:43,945
[Risas] ¿Traes
¿La mirada mojada hacia atrás?
702
00:31:44,016 --> 00:31:45,711
solo lo estoy intentando
algo nuevo.
703
00:31:45,785 --> 00:31:49,186
Oh. ¿Dónde está tu...?
¿Dónde está tu pedazo de cielo?
704
00:31:49,255 --> 00:31:51,314
ya sabes, tu tapa,
¿Tu gorra marrón?
705
00:31:51,390 --> 00:31:53,358
Nunca te veo
sin esa gorra marrón.
706
00:31:53,426 --> 00:31:54,916
Debí haberlo perdido
en alguna parte.
707
00:31:57,063 --> 00:31:58,530
bobby...
708
00:32:00,099 --> 00:32:03,591
...hay algo
mal mal aquí.
709
00:32:10,276 --> 00:32:13,871
Este chico...
710
00:32:13,946 --> 00:32:16,608
Este tipo...
711
00:32:16,682 --> 00:32:19,674
está enamorado... L-U-V!
712
00:32:19,752 --> 00:32:21,185
¡Ernest está enamorado!
¡Ja, ja, ja, ja!
713
00:32:21,254 --> 00:32:24,052
♪ Ernest y Charlotte,
sentado en un árbol ♪
714
00:32:24,123 --> 00:32:26,785
♪ BESAR-I-N-G ♪
715
00:32:26,859 --> 00:32:28,793
♪ Primero viene el amor
y luego viene el matrimonio ♪
716
00:32:28,861 --> 00:32:31,455
♪ Luego viene Ernest
empujando un cochecito de bebé ♪
717
00:32:31,530 --> 00:32:33,122
Ja, ja, ja, ja
ja ja ja ja ja!
718
00:32:43,009 --> 00:32:45,773
[El motor se apaga]
719
00:32:48,514 --> 00:32:51,642
Chuck: Ernest, no lo eres
Voy a creer esto
720
00:32:51,717 --> 00:32:54,880
pero tenemos una nueva seguridad
sistema en el banco.
721
00:32:54,954 --> 00:32:57,548
[La puerta del auto se cierra]
722
00:32:57,623 --> 00:33:01,218
¿Un banco?
¿Trabajo en un banco?
723
00:33:01,294 --> 00:33:03,728
[Risas]
724
00:33:03,796 --> 00:33:05,661
¡Vamos!
725
00:33:05,731 --> 00:33:08,325
[El perro ladra a lo lejos]
726
00:33:08,401 --> 00:33:09,663
Hombre: Cierra el bloque "C".
727
00:33:09,735 --> 00:33:12,465
Mira, mira, te digo...
No soy este tipo Nash.
728
00:33:12,538 --> 00:33:15,405
Si no es el Sr. Nash,
¿Cómo es que te pareces a él?
729
00:33:15,474 --> 00:33:18,307
Porque él es obviamente
Un criminal muy atractivo.
730
00:33:18,377 --> 00:33:20,470
[Risas] Sí,
eso también es cierto.
731
00:33:20,546 --> 00:33:22,912
Lyle, dile quién soy.
732
00:33:22,982 --> 00:33:25,075
Hombre: Hola, Sr. Nash,
¿Se enamoró de ello?
733
00:33:25,151 --> 00:33:28,985
Eso es muy gracioso,
Sr. Nash.
734
00:33:31,057 --> 00:33:32,547
Abre C-12.
735
00:33:32,625 --> 00:33:34,559
[La puerta suena]
736
00:33:34,627 --> 00:33:37,061
¿Me extrañaste?
¿Señor Nash?
737
00:33:37,129 --> 00:33:38,562
Ciérralo.
738
00:33:38,631 --> 00:33:42,089
¡Tú! ya sabes
No soy Nash.
739
00:33:42,168 --> 00:33:44,568
Por supuesto que lo eres...
740
00:33:44,637 --> 00:33:47,504
Ernesto.
741
00:33:47,573 --> 00:33:50,269
[Suspiros]
742
00:33:50,343 --> 00:33:52,072
no tienes nada
de qué preocuparse.
743
00:33:52,144 --> 00:33:53,736
Me aseguraré
esta cosa juega
744
00:33:53,813 --> 00:33:55,303
solo la manera
lo presentamos.
745
00:33:55,381 --> 00:33:58,976
Solo asegúrate
todo se queda
en fila de tu lado.
746
00:33:59,051 --> 00:34:01,485
tengo otro trato
trabajando aquí,
747
00:34:01,554 --> 00:34:04,022
y habrá
un corte para ti.
748
00:34:04,090 --> 00:34:06,217
ese idiota
me cambiaste por
749
00:34:06,292 --> 00:34:07,623
tiene un trabajo en un banco.
750
00:34:07,693 --> 00:34:09,024
No lo creo.
751
00:34:09,095 --> 00:34:11,620
A veces las cartas
simplemente sigue tu camino.
752
00:34:11,697 --> 00:34:13,494
Sí.
753
00:34:13,566 --> 00:34:17,161
solo asegúrate
nadie se da cuenta
Ese idiota no soy yo.
754
00:34:17,236 --> 00:34:18,567
Escucha, hombrecito,
755
00:34:18,637 --> 00:34:21,572
me has empujado
hasta donde vayas.
756
00:34:21,640 --> 00:34:23,938
tengo
algunas cosas importantes montando,
757
00:34:24,009 --> 00:34:26,534
y si lo sabes
¿Qué es bueno para ti?
758
00:34:26,612 --> 00:34:27,943
jugarás a la pelota.
759
00:34:28,013 --> 00:34:30,277
O-Oh, ¡genial!
¿Qué posición?
760
00:34:30,349 --> 00:34:32,943
[Risas]
Haces lo que decimos,
761
00:34:33,018 --> 00:34:35,543
o Lyle aquí
te romperá la espalda...
762
00:34:35,621 --> 00:34:37,521
- [Chasquea los dedos]
- Así.
763
00:34:37,590 --> 00:34:38,989
[Chasquea los dedos]
764
00:34:39,058 --> 00:34:41,720
Bueno, entonces él simplemente
tener que romperme la espalda
765
00:34:41,794 --> 00:34:44,422
como... como esa cosa
ustedes lo hicieron.
766
00:34:44,497 --> 00:34:46,226
hombres de verdad
no se intimidan
767
00:34:46,298 --> 00:34:49,096
por amenazas físicas contra
sus seres personales,
768
00:34:49,168 --> 00:34:51,500
e irónicamente,
Yo tampoco.
769
00:34:51,570 --> 00:34:54,664
¿Qué pasa con la violencia?
¿contra otras personas?
770
00:34:54,740 --> 00:34:56,002
¿Qué quieres decir?
771
00:34:56,075 --> 00:34:59,636
Quiero decir, mientras estás siendo
Sr. Nash aquí,
772
00:34:59,712 --> 00:35:02,476
El Sr. Nash está siendo usted
ahí fuera.
773
00:35:02,548 --> 00:35:05,244
si,
él está viviendo tu vida,
774
00:35:05,317 --> 00:35:08,309
trabajando en tu trabajo
en el banco,
775
00:35:08,387 --> 00:35:10,787
pasando el rato
con tus amigos,
776
00:35:10,856 --> 00:35:12,619
y si no te portas bien,
777
00:35:12,691 --> 00:35:15,524
puede que tenga que conseguir
muy estricto
778
00:35:15,594 --> 00:35:18,791
con alguien
realmente te importa.
779
00:35:18,864 --> 00:35:20,525
¿Carlotta? ¡No!
780
00:35:20,599 --> 00:35:22,863
¿Esa es tu chica?
781
00:35:22,935 --> 00:35:24,300
Bueno, más o menos.
782
00:35:24,370 --> 00:35:27,464
Bueno, ella va a
"más o menos" estar muerto
783
00:35:27,540 --> 00:35:29,633
si no sigues el juego.
784
00:35:29,708 --> 00:35:31,903
Pones un dedo
sobre ella, y yo...
785
00:35:31,977 --> 00:35:33,342
Oye, relájate.
786
00:35:33,412 --> 00:35:37,178
ella estará bien
siempre y cuando tú te comportes.
787
00:35:39,652 --> 00:35:42,086
Está bien,
¿Qué tengo que hacer?
788
00:35:42,154 --> 00:35:46,022
Tienes que ser Nash.
789
00:35:48,027 --> 00:35:49,494
[tragos]
790
00:35:49,562 --> 00:35:52,087
Está bien, Lyle, este tipo Nash,
es un tipo duro, ¿verdad?
791
00:35:52,164 --> 00:35:53,495
él es un gángster.
792
00:35:53,566 --> 00:35:55,033
Bien, ¿qué tal esto?
793
00:35:55,100 --> 00:35:56,692
[Imitando a James Cagney]
Tu rata sucia
794
00:35:56,769 --> 00:35:58,760
tu eres el chico
que le disparó a mi hermano,
795
00:35:58,838 --> 00:36:01,500
y yo soy el chico
eso te disparará.
796
00:36:02,942 --> 00:36:04,842
[Imitando a Walter Brennan]
T-tu rata sucia,
797
00:36:04,910 --> 00:36:06,969
tu eres el chico
que, eh, eh, le disparó a mi hermano,
798
00:36:07,046 --> 00:36:09,514
y yo soy el chico
eso te va a disparar...
799
00:36:09,582 --> 00:36:11,447
cada uno de ustedes.
800
00:36:11,517 --> 00:36:13,041
[Voz normal]
Demasiado viejo, ¿eh?
801
00:36:13,853 --> 00:36:16,822
[Imitando a Sylvester Stallone]
Oye, Murdock.
802
00:36:16,889 --> 00:36:19,483
tu eres el chico
que le disparó a mi hermano, cierto,
803
00:36:19,558 --> 00:36:22,152
y yo soy el chico
Eso te disparará, ¿eh?
804
00:36:22,228 --> 00:36:23,627
Está bien.
805
00:36:23,696 --> 00:36:25,129
[Imitando a Humphrey Bogart]
De todos los locales de ginebra
806
00:36:25,197 --> 00:36:26,994
en todas las ciudades
en todo el mundo,
807
00:36:27,066 --> 00:36:30,797
tienes que entrar
mi casa y dispararle a mi hermano.
808
00:36:30,870 --> 00:36:32,132
Tócala, Sam.
809
00:36:32,204 --> 00:36:34,195
el piano
tapará el tiro.
810
00:36:34,273 --> 00:36:36,036
[Imitando a Barry Fitzgerald]
¿Por qué, rata sucia?
811
00:36:36,108 --> 00:36:37,871
tu eres el chico
que le disparó a mi hermano,
812
00:36:37,943 --> 00:36:41,572
y yo soy el chico
eso te disparará.
813
00:36:42,548 --> 00:36:45,244
[Imitando al campesino sureño]
¿Por qué, tú eres el sucio?
perro cerdo chupa escoria
814
00:36:45,317 --> 00:36:46,648
que le disparó a mi hermano...
815
00:36:46,719 --> 00:36:48,812
[Imitando a James Mason]
y yo soy el hombre
816
00:36:48,888 --> 00:36:50,321
quien te va a destruir...
817
00:36:50,389 --> 00:36:52,254
[Voz ronca] Porque
Soy ese tipo de persona.
818
00:36:52,324 --> 00:36:53,586
¿Qué tal eso?
819
00:37:03,168 --> 00:37:05,227
Oye, ¿qué eres tú?
haciendo aquí?
820
00:37:05,304 --> 00:37:06,931
Uh, oh, yo solo estaba, uh...
821
00:37:07,006 --> 00:37:09,634
Bueno, al menos
no estás en la bóveda.
822
00:37:09,708 --> 00:37:12,108
¿Qué estaría haciendo yo?
en la bóveda?
823
00:37:12,177 --> 00:37:14,805
¿Quién sabe por qué estás ahí?
todas las mañanas?
824
00:37:14,880 --> 00:37:16,074
Sí, claro.
825
00:37:16,148 --> 00:37:19,083
Bueno, ¿cómo puedo entrar ahí?
¿Crees que?
826
00:37:19,151 --> 00:37:20,846
[Suspiros]
No lo sé.
827
00:37:20,920 --> 00:37:23,184
Oye, ¿cuál es el problema?
con tu voz?
Suenas diferente.
828
00:37:23,255 --> 00:37:26,053
[Se aclara la garganta] Oh,
Tengo un poco de laringitis.
829
00:37:26,125 --> 00:37:27,251
Hmm, lo siento.
830
00:37:27,326 --> 00:37:28,987
Oye, no lo dejaría
Sr. Pendlesmythe
831
00:37:29,061 --> 00:37:30,688
atrápame en su silla
si yo fuera tu,
832
00:37:30,763 --> 00:37:32,424
y pondría mis pies
fuera de su escritorio
833
00:37:32,498 --> 00:37:34,796
porque sabes como se siente
sobre su famoso trofeo de golf.
834
00:37:34,867 --> 00:37:36,596
[Risas] Sí.
835
00:37:36,669 --> 00:37:38,000
Ya sabes, por cierto,
836
00:37:38,070 --> 00:37:40,595
Lo pasé muy bien
la otra noche.
837
00:37:40,673 --> 00:37:42,868
creo que fue
muy bueno para mi
838
00:37:42,942 --> 00:37:46,537
para simplemente alejarse del trabajo
y simplemente diviértete.
839
00:37:46,612 --> 00:37:49,945
Sí, lo pasé muy bien
también, cariño.
840
00:37:50,015 --> 00:37:51,573
[Risas]
¿"Bebé"?
841
00:37:51,650 --> 00:37:55,211
Ernesto, a veces
puedes ser tan raro.
842
00:37:57,122 --> 00:37:59,056
Buenos días,
Señorita gorrión.
843
00:37:59,124 --> 00:38:00,421
Buen día.
844
00:38:00,492 --> 00:38:01,891
¿Y qué estamos haciendo?
845
00:38:01,961 --> 00:38:04,486
detrás del banco
¿el escritorio del presidente?
846
00:38:04,563 --> 00:38:07,031
solo iba a
te dejo una nota.
847
00:38:07,099 --> 00:38:08,896
¿Acerca de?
848
00:38:08,968 --> 00:38:10,663
Acerca de, eh...
849
00:38:10,736 --> 00:38:12,829
Eh, Ernest quiere
aplicar formalmente
850
00:38:12,905 --> 00:38:14,236
para el trabajo de ese empleado.
851
00:38:15,374 --> 00:38:16,841
Sí, sí, eso es todo.
852
00:38:16,909 --> 00:38:20,140
Ja. Ya veo...
Ernesto el empleado.
853
00:38:20,245 --> 00:38:22,577
Mmm. Qué gran idea.
854
00:38:22,648 --> 00:38:25,242
Bueno, ahora no tienes que hacerlo
dejas una nota, ¿quieres?
855
00:38:25,317 --> 00:38:26,477
¡Así que sal de ahí!
856
00:38:26,552 --> 00:38:28,747
¿Cuál es el problema?
con tu pelo?
857
00:38:28,821 --> 00:38:31,221
¿Es eso de algún tipo?
de cosa punk, ¿eh?
858
00:38:31,290 --> 00:38:33,349
solo estaba intentando
algo nuevo.
859
00:38:33,425 --> 00:38:34,858
Sólo mírate.
860
00:38:34,927 --> 00:38:37,361
Eres una pobre excusa para
un miembro de la raza humana.
861
00:38:37,429 --> 00:38:39,158
Tú y esa gran nariz
y cara fea
862
00:38:39,231 --> 00:38:40,596
han causado tantos problemas
por aquí,
863
00:38:40,666 --> 00:38:43,157
me deberían dar una medalla
por tolerarte.
864
00:38:45,237 --> 00:38:48,229
elegiría mis palabras
diferente si yo fuera tú.
865
00:38:48,307 --> 00:38:51,071
¿Oh? ¿Debería usar
¿los más pequeños?
866
00:38:51,143 --> 00:38:52,508
¿Qué tal esto?
867
00:38:52,578 --> 00:38:53,670
¡No!
868
00:38:53,746 --> 00:38:57,341
Ahora sal de mi oficina,
¡ustedes dos!
869
00:38:57,416 --> 00:38:59,384
[Suspiros]
870
00:39:00,819 --> 00:39:03,014
[Suspiros]
871
00:39:06,625 --> 00:39:08,559
Oh, lo siento, Ernesto.
872
00:39:08,627 --> 00:39:10,595
Él prometió que no lo era.
voy a hacer eso.
873
00:39:10,663 --> 00:39:13,063
Bueno... bueno, ¿a quién le importa?
¿Qué piensa de todos modos?
874
00:39:13,132 --> 00:39:15,066
Estoy muy orgulloso de ti
por intentarlo.
875
00:39:15,134 --> 00:39:17,694
Quiero decir, estás empezando
para hacer un balance de ti mismo.
876
00:39:17,770 --> 00:39:20,637
Cuando estabas allí
hablando con el Sr. Pendlesmythe,
877
00:39:20,706 --> 00:39:23,174
era como si estuvieras
una persona completamente diferente.
878
00:39:23,242 --> 00:39:24,573
¿Qué quieres decir?
879
00:39:24,643 --> 00:39:27,237
Bueno, quiero decir
que estoy orgulloso de ti.
880
00:39:31,250 --> 00:39:33,445
Ernesto,
¿Tienes alguna idea?
881
00:39:33,519 --> 00:39:37,114
cuanto tiempo has hecho
¿Bobby y yo esperamos en esa camioneta?
882
00:39:37,189 --> 00:39:38,622
[pitido]
883
00:39:38,691 --> 00:39:40,181
7,5 minutos.
884
00:39:40,259 --> 00:39:42,193
quiero decirte
algo sobre el tiempo.
885
00:39:42,261 --> 00:39:43,660
Mi tiempo vale dinero,
886
00:39:43,729 --> 00:39:47,062
y no creo que tú
ganar esa cantidad de dinero
887
00:39:47,132 --> 00:39:49,999
para pagarme mi por mi tiempo.
888
00:39:50,069 --> 00:39:53,061
Ahora, pongamos
el martillo hacia abajo.
889
00:39:55,874 --> 00:40:01,210
Está bien, hoy será
Tu primera prueba como Sr. Nash.
890
00:40:01,280 --> 00:40:02,611
No se preocupen, muchachos,
891
00:40:02,681 --> 00:40:05,241
estas hablando
a un actor consumado,
892
00:40:05,317 --> 00:40:08,411
un intérprete brillante
de carácter y matices,
893
00:40:08,487 --> 00:40:10,216
un practicante profesional
894
00:40:10,289 --> 00:40:15,317
en el estilo y método
del gran Stradivarius.
895
00:40:15,394 --> 00:40:17,828
Hombre: Trae las sábanas
Vuelve a la esquina.
896
00:40:17,896 --> 00:40:19,124
Simplemente apílelos.
897
00:40:19,198 --> 00:40:20,825
Sí, solo tíralos
en cualquier lugar.
898
00:40:20,899 --> 00:40:23,959
Hombre ♪2: Oye, Jesús, no
llene demasiado la máquina nuevamente.
899
00:40:24,036 --> 00:40:26,903
Hombre ♪3: Oye, Bill, necesitamos
más almidón por aquí.
900
00:40:26,972 --> 00:40:28,769
Hombre ♪4: Está bien,
vamos.
901
00:40:28,841 --> 00:40:31,241
tienes algo
en tu camisa?
902
00:40:31,310 --> 00:40:32,709
Ah, je, je, je, je.
903
00:40:32,778 --> 00:40:34,302
[Aerosoles de vapor]
904
00:40:36,315 --> 00:40:38,943
Hoy es el día, Nash.
Mi chico está listo.
905
00:40:39,017 --> 00:40:40,279
Ahora no, Vinny.
906
00:40:40,352 --> 00:40:42,912
El señor Nash no tiene
cualquier cosa que demostrar.
907
00:40:42,988 --> 00:40:44,353
Todo el mundo está esperando.
908
00:40:44,423 --> 00:40:47,290
no vas a
acobardate ahora, ¿verdad?
909
00:40:47,359 --> 00:40:50,487
no sé el significado
de la palabra "pollo".
910
00:40:50,562 --> 00:40:53,497
Hombre: Si pierdes
este, Nash,
911
00:40:53,565 --> 00:40:56,056
vamos a dirigir las cosas.
912
00:40:56,135 --> 00:41:00,003
sé que has
Nunca perdido, Nash... todavía,
913
00:41:00,072 --> 00:41:03,838
pero mi hombre araña aquí
va a cambiar todo eso.
914
00:41:03,909 --> 00:41:04,876
[gruñidos]
915
00:41:04,943 --> 00:41:07,343
¿Está bien?
916
00:41:07,412 --> 00:41:08,970
- ¡Vaya!
- ¡Grrr!
917
00:41:09,047 --> 00:41:11,015
Ernest: ¡Espera un minuto!
918
00:41:11,083 --> 00:41:13,711
¡Ni siquiera estaba lista!
¡Eso no es justo!
919
00:41:13,786 --> 00:41:16,277
Escucha,
de donde vengo, señor,
920
00:41:16,355 --> 00:41:19,222
se supone que debes decir,
"Listo, listo, listo".
921
00:41:19,291 --> 00:41:23,057
Esa es la forma oficial
y quiero una revancha.
922
00:41:23,128 --> 00:41:25,323
Nash, eres un glotón.
para el castigo.
923
00:41:25,397 --> 00:41:27,456
estas dentro
muy por encima de tu cabeza, hombre.
924
00:41:27,533 --> 00:41:29,364
ellos van a
descubrirte.
925
00:41:29,434 --> 00:41:31,732
Simplemente tuvo suerte.
Puedo con este tipo.
926
00:41:31,804 --> 00:41:33,601
[Conversaciones confusas]
927
00:41:35,073 --> 00:41:38,509
Hombre: Está bien, allá vamos.
928
00:41:38,577 --> 00:41:41,239
Listo... listo...
929
00:41:42,614 --> 00:41:43,512
¡vete!
930
00:41:43,582 --> 00:41:44,640
[Gruñidos]
931
00:41:44,716 --> 00:41:46,274
¡Vamos, hombre!
¡Vamos, cariño!
932
00:41:46,351 --> 00:41:47,511
¡Vamos, Araña!
933
00:41:47,586 --> 00:41:48,746
¡Vamos, cariño!
934
00:41:48,821 --> 00:41:50,914
¡Vamos, Araña!
¡Vamos, hombre!
935
00:41:50,989 --> 00:41:52,889
Ahí mismo, ahí mismo,
¡ahí mismo!
936
00:41:52,958 --> 00:41:53,925
[Gruñidos]
937
00:41:53,992 --> 00:41:57,393
Vamos, Araña.
Vamos, cariño.
938
00:41:57,462 --> 00:41:58,929
[Gritos ininteligibles]
939
00:42:00,199 --> 00:42:00,927
¿Fumar?
940
00:42:00,999 --> 00:42:01,863
Hombre: ¡Ay, hombre!
941
00:42:01,934 --> 00:42:03,401
Eso estuvo cerca.
942
00:42:03,468 --> 00:42:05,595
Próximo caso.
943
00:42:07,673 --> 00:42:09,732
Hombre, ¿por qué no
cerrar la boca?
944
00:42:09,808 --> 00:42:11,776
El verdadero Sr. Nash
no digas mucho.
945
00:42:11,844 --> 00:42:13,709
Bueno, tal vez
debería hacerlo, ¿verdad?
946
00:42:13,779 --> 00:42:16,839
Quiero decir, después de todo, sólo soy
alcanzar al personaje.
947
00:42:16,915 --> 00:42:18,780
¿Qué sabes?
sobre el dolor
948
00:42:18,851 --> 00:42:20,512
un actor
debe pasar...
949
00:42:20,586 --> 00:42:22,952
Te enderezas
o te mostraré el dolor,
950
00:42:23,021 --> 00:42:24,283
y no lo olvides
951
00:42:24,356 --> 00:42:27,291
tus seres queridos
afuera.
952
00:42:32,164 --> 00:42:33,426
[Los frenos chirrían]
953
00:42:33,498 --> 00:42:35,898
Chuck: Ernesto, Ernesto
lo sentimos.
954
00:42:35,968 --> 00:42:38,732
Bobby no lo sabía
La lata de maza estaba cargada.
955
00:42:38,804 --> 00:42:41,796
Bobby, ¿cuántas veces
tengo que decirte...
956
00:42:41,874 --> 00:42:43,808
- [Ladra]
- ¡Eh! ¡Quítate de encima!
¡tu perro!
957
00:42:43,876 --> 00:42:46,106
¡Fuera de aquí!
958
00:42:46,178 --> 00:42:47,839
[Ladrando]
959
00:42:47,913 --> 00:42:50,279
[La puerta chirría,
el ladrido continúa]
960
00:42:56,488 --> 00:42:57,750
[Haga clic]
961
00:42:57,823 --> 00:43:00,291
[Motores zumbando,
campanas tintineando]
962
00:43:04,196 --> 00:43:05,561
Esto es patético.
963
00:43:05,631 --> 00:43:08,065
Este tipo está mejor
en la cárcel.
964
00:43:08,133 --> 00:43:09,293
[La bocina suena]
965
00:43:09,368 --> 00:43:10,995
¡Vaya! ¡Puaj!
966
00:43:11,069 --> 00:43:11,967
[Ruido sordo]
967
00:43:12,037 --> 00:43:13,129
¡Uf!
968
00:43:13,205 --> 00:43:15,332
[Haciendo clic]
969
00:43:15,407 --> 00:43:17,170
[Suena la campana]
970
00:43:17,242 --> 00:43:19,369
[Campanas tintineando]
971
00:43:19,444 --> 00:43:22,174
[Clic, silbido]
972
00:43:22,247 --> 00:43:23,373
¡Uf!
973
00:43:23,448 --> 00:43:24,642
¡Eee!
974
00:43:24,716 --> 00:43:27,378
[Pasos]
975
00:43:27,452 --> 00:43:30,910
efectuaré mi escape
usando una pastilla de jabón,
976
00:43:30,989 --> 00:43:33,890
un común, ordinario
cuchara doméstica,
977
00:43:33,959 --> 00:43:35,893
y una lata de betún para zapatos.
978
00:43:35,961 --> 00:43:39,488
Gracias a Dios
Presté atención en la clase de arte.
979
00:43:39,564 --> 00:43:42,965
No te preocupes, Carlota.
Yo te salvaré.
980
00:43:43,035 --> 00:43:45,162
Tu héroe está en camino.
981
00:43:52,911 --> 00:43:54,845
[Voz ronca]
¡Oye, joder!
982
00:43:54,913 --> 00:43:56,505
¡Sí, tú!
983
00:43:56,581 --> 00:43:57,570
¡Ven aquí!
984
00:43:57,649 --> 00:43:59,014
¿Y ahora qué, Nash?
985
00:43:59,084 --> 00:44:02,645
abre la puerta
o te desperdiciaré.
986
00:44:03,889 --> 00:44:05,151
[Voz normal]
Ah, je, je, je, je.
987
00:44:05,223 --> 00:44:07,521
Rifle de asalto en una cuerda,
el regalo perfecto
988
00:44:07,592 --> 00:44:09,719
para el mercenario
quien lo tiene todo.
989
00:44:09,795 --> 00:44:11,786
Ah, ja, ja, ja, ja.
Ah, ja.
990
00:44:11,863 --> 00:44:13,592
Hombre: ¡Cállate!
991
00:44:13,665 --> 00:44:15,599
Chuck: ¡Sr. P.!
992
00:44:15,667 --> 00:44:18,534
Sr. P., ¿podría haberlo hecho?
sólo un momento
993
00:44:18,603 --> 00:44:20,730
de su tiempo, señor,
por favor?
994
00:44:20,806 --> 00:44:23,536
quiero presentarte
a nuestro último arsenal
995
00:44:23,608 --> 00:44:25,075
en la guerra contra el crimen.
996
00:44:25,143 --> 00:44:26,201
Mira...
997
00:44:26,278 --> 00:44:29,509
¡Eh! Sr. P.,
es muy, muy especial.
998
00:44:29,581 --> 00:44:33,176
Bueno... está bien,
pero llego tarde a cenar.
999
00:44:33,251 --> 00:44:34,878
Excelente. Comerás.
1000
00:44:34,953 --> 00:44:38,081
Sólo sígueme,
por favor, señor.
1001
00:44:38,156 --> 00:44:41,023
Está bien, ¿puedo tenerte?
aquí, por favor? Gracias.
1002
00:44:41,093 --> 00:44:43,027
No necesitarás esto.
Vamos... vámonos.
1003
00:44:43,095 --> 00:44:45,859
Abramos.
Abre. Gracias.
1004
00:44:45,931 --> 00:44:47,592
bobby...
1005
00:44:48,200 --> 00:44:49,428
Por favor.
1006
00:44:50,102 --> 00:44:51,126
[pitido]
1007
00:44:51,203 --> 00:44:52,135
[Zumbido]
1008
00:44:54,206 --> 00:44:56,970
Sr. P., ¿tiene
ese sabor raro y ligeramente ácido
1009
00:44:57,042 --> 00:44:59,306
en el fondo de tu garganta...
así?
1010
00:44:59,378 --> 00:45:00,970
Ajá.
1011
00:45:01,046 --> 00:45:02,638
¿Puedes saborearlo?
¿Sabes qué es eso?
1012
00:45:02,714 --> 00:45:03,806
Unh-unh.
1013
00:45:03,882 --> 00:45:05,008
Miedo.
1014
00:45:05,083 --> 00:45:07,278
Eso es lo que eres común
criminal clase X
1015
00:45:07,352 --> 00:45:09,081
estaría sintiendo
en este momento
1016
00:45:09,154 --> 00:45:10,781
si estuviera en tu situación.
1017
00:45:10,856 --> 00:45:12,847
- Oh.
-Bobby...
1018
00:45:12,924 --> 00:45:14,619
es sólo una simulación.
1019
00:45:14,693 --> 00:45:16,718
[Explosión de succión]
1020
00:45:16,795 --> 00:45:19,525
- [La electricidad zumba]
- No creo que lo toque
esos barrotes, señor P.,
1021
00:45:19,598 --> 00:45:22,066
a menos que quieras
200.000 voltios de electricidad
1022
00:45:22,134 --> 00:45:23,624
sacudiéndose por tu cuerpo.
1023
00:45:23,702 --> 00:45:24,964
Piensa en eso.
1024
00:45:25,037 --> 00:45:26,402
[El tarareo se detiene]
1025
00:45:26,471 --> 00:45:27,563
Bobby...
1026
00:45:27,639 --> 00:45:28,799
[Chasquea los dedos]
1027
00:45:28,874 --> 00:45:30,136
[pitido]
1028
00:45:30,208 --> 00:45:32,369
[El motor zumba]
1029
00:45:32,444 --> 00:45:33,536
[Ruido metálico del maletín]
1030
00:45:33,612 --> 00:45:36,137
Señor P., que tenga una buena cena.
1031
00:45:36,214 --> 00:45:42,016
y un... y un buen
noches de sueño... señor.
1032
00:45:42,087 --> 00:45:45,420
Eh, ha tenido
un día realmente duro.
1033
00:45:50,862 --> 00:45:52,454
Ernesto:
No te preocupes, Charlotte
1034
00:45:52,531 --> 00:45:54,226
Pronto estaré volando
en tus brazos
1035
00:45:54,299 --> 00:45:56,824
con mis conocimientos superiores
de matemáticas y geometría.
1036
00:45:56,902 --> 00:45:59,803
La raíz cuadrada y el ángulo
de tu hipotenusa inferior
1037
00:45:59,871 --> 00:46:02,999
veces el ángulo de tu pi...
y ese tipo de cosas.
1038
00:46:03,075 --> 00:46:05,339
Que comience la cuenta atrás.
1039
00:46:05,410 --> 00:46:08,937
3... 2... 11/2...
1040
00:46:09,014 --> 00:46:11,414
1... 3/4...
1041
00:46:11,483 --> 00:46:13,508
cero... ¡fuego!
1042
00:46:13,585 --> 00:46:14,279
[Zumbido]
1043
00:46:15,353 --> 00:46:16,820
¡Quéaaaa!
1044
00:46:16,888 --> 00:46:18,082
[Ruido sordo]
1045
00:46:22,727 --> 00:46:24,194
[Zumbido]
1046
00:46:27,666 --> 00:46:29,133
[ruido metálico de la escoba]
1047
00:46:35,507 --> 00:46:36,599
[Zumbido]
1048
00:46:39,945 --> 00:46:41,105
[Zumbido]
1049
00:46:41,179 --> 00:46:43,773
[La sirena suena]
1050
00:46:48,487 --> 00:46:50,318
[Zumbido]
1051
00:46:59,464 --> 00:47:00,658
[Tocando]
1052
00:47:00,732 --> 00:47:04,463
[Zumbido, tintineo de metal]
1053
00:47:04,536 --> 00:47:06,561
[El papel se arruga]
1054
00:47:13,912 --> 00:47:15,402
[Zumbido]
1055
00:47:25,590 --> 00:47:26,818
[ronquidos]
1056
00:47:26,892 --> 00:47:31,420
Ya ves, casting
está todo en la muñeca.
1057
00:47:31,496 --> 00:47:33,589
Es un deporte de reyes,
1058
00:47:33,665 --> 00:47:35,292
un juego de pulgadas.
1059
00:47:35,367 --> 00:47:36,664
[Zumbido]
1060
00:47:36,735 --> 00:47:38,703
[sonajas metálicas]
1061
00:47:38,770 --> 00:47:41,705
Y tan pronto como tu pesca deportiva
muerde el anzuelo,
1062
00:47:41,773 --> 00:47:47,336
es importante
para darle a la línea un fuerte tirón
para fijar el anzuelo,
1063
00:47:47,412 --> 00:47:49,209
y luego enrollarlo rápidamente.
1064
00:47:49,281 --> 00:47:51,215
[La tela se rasga]
1065
00:47:51,283 --> 00:47:53,877
¡Ja, ja, ja, ja!
1066
00:47:56,321 --> 00:47:58,881
[Pisa fuerte]
1067
00:47:58,957 --> 00:48:00,288
Ah, je, je, je, je, je.
1068
00:48:00,325 --> 00:48:02,316
iba a tirarlo hacia atrás,
honesto.
1069
00:48:02,394 --> 00:48:03,622
[La cadena suena, ruido sordo]
1070
00:48:03,695 --> 00:48:04,821
¡Nooo!
1071
00:48:04,896 --> 00:48:06,625
Eso debería retenerte.
1072
00:48:06,698 --> 00:48:09,496
¿No tienes nada?
en azul pastel?
1073
00:48:09,568 --> 00:48:10,660
[La puerta se abre]
1074
00:48:10,735 --> 00:48:12,965
Accesorios
son tan importantes.
1075
00:48:13,038 --> 00:48:14,164
[La puerta se cierra]
1076
00:48:14,239 --> 00:48:17,640
- [Chasquea los dedos]
- ¡Accesorios!
1077
00:48:17,709 --> 00:48:19,700
[La cadena suena]
1078
00:48:27,452 --> 00:48:31,388
La forma en que corren
esta institucion es una barbaridad
1079
00:48:31,456 --> 00:48:34,755
por un pobre, cansado, viejo,
mujer solitaria como yo,
1080
00:48:34,826 --> 00:48:36,418
su único hijo un delincuente,
1081
00:48:36,494 --> 00:48:39,361
aunque no terriblemente
uno exitoso.
1082
00:48:39,431 --> 00:48:42,423
Joven...
1083
00:48:42,500 --> 00:48:44,092
Joven.
1084
00:48:44,169 --> 00:48:46,694
Joven, ¿podrías por favor?
abrir esa puerta?
1085
00:48:46,771 --> 00:48:48,671
Dejé mi auto encendido
afuera.
1086
00:48:48,740 --> 00:48:51,766
Señora, ¿puede decirme cómo?
¿Pasaste por esta puerta?
1087
00:48:51,843 --> 00:48:54,175
La zona de visitantes está encendida.
el otro lado de la prisión.
1088
00:48:54,246 --> 00:48:56,441
lo crié
lo mejor que pude,
1089
00:48:56,514 --> 00:48:58,243
pero a veces una mala semilla
1090
00:48:58,316 --> 00:49:00,876
cae desde incluso
la flor más frágil.
1091
00:49:00,952 --> 00:49:02,544
Señora, usted no va
a través de esta puerta.
1092
00:49:02,621 --> 00:49:05,021
¿Es esta la forma en que tratas?
tu madre?
1093
00:49:05,090 --> 00:49:06,580
¿Es este el tipo de abuso?
1094
00:49:06,658 --> 00:49:08,558
esa pobre mujer
debe aguantar?
1095
00:49:08,627 --> 00:49:10,720
Bueno, supongo que mi madre
está un poco enojado...
1096
00:49:10,795 --> 00:49:12,729
Mmmm. deberías serlo
en la cárcel
1097
00:49:12,797 --> 00:49:15,231
con el resto
de estos inadaptados.
1098
00:49:15,300 --> 00:49:18,565
Si tuvieras algún remordimiento
nada por el horror
1099
00:49:18,637 --> 00:49:20,127
pones a tu propia madre
a través,
1100
00:49:20,205 --> 00:49:21,797
abrirías esa puerta.
1101
00:49:21,873 --> 00:49:24,808
tengo un auto sobrecalentándose
mientras hablamos.
1102
00:49:27,712 --> 00:49:30,272
¡Está bien, está bien!
1103
00:49:30,348 --> 00:49:32,680
¡Abramos la puerta este!
1104
00:49:32,751 --> 00:49:34,616
Allí,
¿Ahora estás satisfecho?
1105
00:49:34,686 --> 00:49:37,849
le diré a tu madre
cómo ha mejorado su hijo
1106
00:49:37,922 --> 00:49:41,119
a pesar de su sombra y
pasado algo accidentado.
1107
00:49:41,192 --> 00:49:43,319
[La cadena suena,
bolas ruidosas]
1108
00:49:44,396 --> 00:49:48,856
El médico me dijo que
solo tienes que usar estos
1109
00:49:48,933 --> 00:49:50,525
hasta después de la cirugía.
1110
00:49:50,602 --> 00:49:51,728
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
1111
00:49:55,206 --> 00:49:58,835
- [ruido sordo]
- Ernest, ya que eres parte
de la noche familia
1112
00:49:58,910 --> 00:50:00,070
aquí en el banco,
1113
00:50:00,145 --> 00:50:03,945
te voy a mostrar
algo nuevo.
1114
00:50:04,015 --> 00:50:05,505
[Ruido sordo]
1115
00:50:05,583 --> 00:50:07,448
¿Ves eso?
1116
00:50:07,519 --> 00:50:12,218
Eso es solo para ser usado.
durante un oficial en apuros
situación.
1117
00:50:12,290 --> 00:50:13,882
¿Lo entiendes?
1118
00:50:13,958 --> 00:50:15,391
Lo cual, debo agregar,
1119
00:50:15,460 --> 00:50:18,156
esperamos que sea
pocos y espaciados.
1120
00:50:18,229 --> 00:50:19,696
[El cajón se cierra de golpe]
1121
00:50:19,764 --> 00:50:23,530
¿Qué podría pasar?
en un banco pequeño y tranquilo
¿Así?
1122
00:50:23,601 --> 00:50:26,195
Eh... ¿tomarás?
¿Has llegado al límite, Bobby?
1123
00:50:26,271 --> 00:50:29,570
Quiero decir... ¡Oye, Bobby! si
Estaba siguiendo el libro,
1124
00:50:29,641 --> 00:50:31,700
yo no hubiera dicho
cualquier cosa,
1125
00:50:31,776 --> 00:50:33,107
¡Pero es sólo Ernesto!
1126
00:50:33,178 --> 00:50:35,544
¡Ja, ja, ja!
Él... ¡Bobby!
1127
00:50:37,109 --> 00:50:39,543
Bueno, señor Nash,
¿Cómo está nuestro prisionero especial?
1128
00:50:39,612 --> 00:50:40,772
Muy bien, gracias.
1129
00:50:40,846 --> 00:50:43,576
Por supuesto, el lugar
podría ser un poco más hogareño.
1130
00:50:43,649 --> 00:50:44,980
Quizás algunas cortinas...
1131
00:50:45,051 --> 00:50:47,519
[Voz profunda] Yo no
No necesito nada de nadie.
1132
00:50:47,586 --> 00:50:49,918
yo especialmente
no necesito nada
1133
00:50:49,989 --> 00:50:51,479
sin tornillos malos.
1134
00:50:51,557 --> 00:50:54,321
Tipo duro... hasta el final,
¿Eh, Nash?
1135
00:50:54,393 --> 00:50:56,486
Faltan sólo unas 24 horas.
1136
00:50:56,562 --> 00:50:59,588
Bueno, sí, ¿qué es?
¿a usted, alcaide?
1137
00:50:59,665 --> 00:51:02,998
Además, recibiré
fuera de aquí pronto.
1138
00:51:03,069 --> 00:51:05,401
Sí, saldrás
está bien...
1139
00:51:05,471 --> 00:51:07,769
horizontalmente.
1140
00:51:09,475 --> 00:51:11,033
[Risas]
1141
00:51:11,110 --> 00:51:14,511
- Hombre: Cierra el pabellón "C."
- [La puerta suena, golpes sordos]
1142
00:51:14,580 --> 00:51:17,310
¿Escuchaste eso?
estaré saliendo
en 24 horas.
1143
00:51:17,383 --> 00:51:19,874
solo tienes que saber
cómo hablar con estas personas.
1144
00:51:19,952 --> 00:51:25,322
No te preocupes, Rubin.
Voy a decir una buena palabra
para ti también.
1145
00:51:25,391 --> 00:51:26,619
Sr. P.
Sr. P.
1146
00:51:26,692 --> 00:51:29,092
¿Puedo hablar...?
espera, espera.
1147
00:51:29,161 --> 00:51:32,494
Oye, ¿puedo... puedo hablar?
a ti por solo un segundo?
1148
00:51:32,565 --> 00:51:33,930
¿Qué es ahora?
1149
00:51:33,999 --> 00:51:36,024
Vamos por este camino
por favor.
1150
00:51:36,102 --> 00:51:37,865
[Se aclara la garganta]
1151
00:51:37,937 --> 00:51:42,636
Sr. P., quiero hablar
a usted sobre los rayos láser...
1152
00:51:42,708 --> 00:51:46,144
pequeños haces de luz
eso puede desencadenar
1153
00:51:46,212 --> 00:51:49,739
un equipo de última generación y alta tecnología
dispositivo de seguridad.
1154
00:51:49,815 --> 00:51:52,841
Bobby... por favor.
1155
00:51:52,918 --> 00:51:54,442
[pitido]
1156
00:51:54,520 --> 00:51:55,487
Entonces?
1157
00:51:55,554 --> 00:51:57,954
Qué pasa
con eso?
1158
00:51:58,023 --> 00:51:59,923
¡Pbht! ¡Nada!
Esa es la belleza de esto.
1159
00:51:59,992 --> 00:52:03,052
Ahora, Sr. P., ¿podría
solo tengo tu atencion
¿Por aquí, por favor, señor?
1160
00:52:04,230 --> 00:52:06,391
Por favor, Sr. P.,
ven por aquí.
1161
00:52:06,465 --> 00:52:09,298
[Suspiros]
1162
00:52:09,368 --> 00:52:11,768
- [ruido sordo]
- Ohh.
1163
00:52:11,837 --> 00:52:13,168
Ooh.
1164
00:52:13,239 --> 00:52:15,867
Plásticos de la era espacial
trabajando para usted, Sr. P.
1165
00:52:15,941 --> 00:52:18,808
Es invisible, insípido,
inodoro, incoloro.
1166
00:52:18,878 --> 00:52:23,440
Y la mejor noticia hasta ahora, señor...
Es a prueba de balas.
1167
00:52:23,516 --> 00:52:25,677
Bobby, si tú... ¡por favor!
1168
00:52:28,220 --> 00:52:29,380
¡No!
1169
00:52:29,455 --> 00:52:31,582
[Disparos]
1170
00:52:40,166 --> 00:52:41,565
[Risas]
1171
00:52:42,902 --> 00:52:46,030
Uhhh.
1172
00:52:46,105 --> 00:52:47,197
Eh, y...
1173
00:52:47,273 --> 00:52:48,865
Tiene algunos errores
ahí, señor P.,
1174
00:52:48,941 --> 00:52:50,568
pero obtienes
la idea básica, ¿verdad?
1175
00:52:50,643 --> 00:52:53,111
[Masculleo]
1176
00:52:53,179 --> 00:52:54,737
Ayúdame a quitar esto
de él.
1177
00:52:54,813 --> 00:52:56,610
El señor P. es muy rico.
y hombre ocupado.
1178
00:52:56,682 --> 00:52:58,377
[Pájaro]
1179
00:52:58,450 --> 00:53:00,077
Ernest: 24 horas, Lyle.
1180
00:53:00,152 --> 00:53:04,088
Saldré de aquí en 24 horas.
y, vaya, ¿alguna vez me alegro?
1181
00:53:04,156 --> 00:53:07,819
esto no ha sido
Sin embargo, fue una experiencia realmente mala.
1182
00:53:07,893 --> 00:53:09,724
Quiero decir, la comida es buena.
1183
00:53:09,795 --> 00:53:12,286
y conocí a muchos
de nuevos amigos.
1184
00:53:12,364 --> 00:53:16,027
Pero ahora estoy listo para volver
a mi trabajo y a mi perro.
1185
00:53:16,101 --> 00:53:17,864
Sabes, tengo un presentimiento
1186
00:53:17,937 --> 00:53:21,532
todo va a salir bien
Está bien de ahora en adelante.
1187
00:53:23,342 --> 00:53:27,472
Sabes, Lyle, es realmente
bueno estar vivo.
1188
00:53:33,419 --> 00:53:36,786
¿Qué le molesta?
1189
00:53:39,525 --> 00:53:41,618
Ernesto,
No puedo creer esto.
1190
00:53:41,694 --> 00:53:43,423
Este lugar está impecable.
1191
00:53:43,495 --> 00:53:45,087
Estoy muy orgulloso de ti.
1192
00:53:45,164 --> 00:53:47,826
Tiene el valor del orgullo.
¿disminuido?
1193
00:53:47,900 --> 00:53:49,197
¿Qué?
1194
00:53:49,268 --> 00:53:52,237
Bueno, la última vez
estabas orgulloso de mí,
1195
00:53:52,304 --> 00:53:53,635
Recibí un beso.
1196
00:53:57,843 --> 00:54:03,281
Sr. Pendlesmythe: Ernesto, yo
Quiero verte en mi oficina.
1197
00:54:05,918 --> 00:54:08,443
[Exhala profundamente]
1198
00:54:08,520 --> 00:54:10,818
Bueno, Ernest, has hecho
una mejora drástica
1199
00:54:10,889 --> 00:54:12,516
en su desempeño laboral.
1200
00:54:12,591 --> 00:54:15,025
Y entonces he decidido
tomar el de la señorita Sparrow
recomendación.
1201
00:54:15,094 --> 00:54:17,494
Te unirás a nosotros
jornadas laborales como empleado de banco.
1202
00:54:17,563 --> 00:54:21,158
Entonces, Ernest, ¿tienes
¿Algo que decir?
1203
00:54:21,233 --> 00:54:22,962
[El vidrio se rompe]
1204
00:54:23,035 --> 00:54:26,493
Sr. Pendlesmythe: ¡Idiota!
¡Rompiste mi trofeo de golf!
1205
00:54:26,572 --> 00:54:27,664
¡Fuera de aquí!
1206
00:54:27,740 --> 00:54:28,968
Dios mío, Sr. Pendlesmythe,
1207
00:54:29,041 --> 00:54:31,032
¿Esto significa?
¿No consigo el trabajo?
1208
00:54:31,110 --> 00:54:35,137
¿"No consigas el trabajo"?
¡Quizás haga que te disparen!
1209
00:54:36,782 --> 00:54:39,182
[La puerta se cierra de golpe]
1210
00:54:39,251 --> 00:54:40,183
Ernesto...
1211
00:54:40,252 --> 00:54:41,480
¿Viste su cara?
1212
00:54:41,553 --> 00:54:43,748
tu no hiciste eso
¿a propósito?
1213
00:54:43,822 --> 00:54:45,084
Lo superará.
1214
00:54:45,157 --> 00:54:47,523
Ernesto, ¿qué ha pasado?
¿En ti?
1215
00:54:47,593 --> 00:54:49,026
Mira, tenemos que hablar.
1216
00:54:49,094 --> 00:54:51,927
Bueno.
¿Qué tal esta noche?
1217
00:54:51,997 --> 00:54:55,057
Pero tendrá que ser
temprano.
1218
00:54:55,134 --> 00:54:57,193
¿Por qué?
¿Tienes mucho que limpiar?
1219
00:54:57,269 --> 00:54:58,463
Sí.
1220
00:54:58,537 --> 00:55:01,802
Esta noche voy a limpiar
todo el lugar.
1221
00:55:06,445 --> 00:55:10,040
Hombre: Abre C-12.
1222
00:55:15,821 --> 00:55:19,188
Alcaide: Nash, tu abogado
Tengo algo que decirte.
1223
00:55:19,258 --> 00:55:21,453
Me temo que tengo
Malas noticias, señor Nash.
1224
00:55:21,527 --> 00:55:23,188
Nuestro último llamamiento
fue rechazado.
1225
00:55:23,262 --> 00:55:25,025
Era nuestra última esperanza.
1226
00:55:25,097 --> 00:55:28,533
Me temo que no hay nada
Podemos hacer más.
1227
00:55:28,600 --> 00:55:30,693
Vamos, Nash.
Vamos.
1228
00:55:30,769 --> 00:55:31,895
¿Ir? ¿Ir a dónde?
1229
00:55:31,970 --> 00:55:33,267
Vas a la fila.
1230
00:55:33,339 --> 00:55:35,034
¿La fila?
Bueno, ¿qué es eso?
1231
00:55:35,107 --> 00:55:38,440
Como en la muerte.
Ya sabes, el corredor de la muerte.
1232
00:55:38,510 --> 00:55:40,603
Ah, bueno...
corredor de la muerte?!
1233
00:55:40,679 --> 00:55:43,648
¿Te refieres a la silla?
¿El asiento caliente?
1234
00:55:43,716 --> 00:55:45,707
Carne muerta, seis profundos,
Se acabó, amigo,
1235
00:55:45,784 --> 00:55:47,081
Te vas de aquí, amigo.
1236
00:55:47,152 --> 00:55:49,143
las marmotas estan trayendo
tu correo,
1237
00:55:49,221 --> 00:55:51,155
estás recogiendo nabos
con una escalera de mano,
1238
00:55:51,223 --> 00:55:54,386
como la fila del no mañana,
¿Ese tipo de pelea?
1239
00:55:54,460 --> 00:55:57,190
Oh, no. ¡¿La fila?!
Eh, pero, eh...
1240
00:55:57,262 --> 00:55:59,355
Tienes que decirles
quién soy, muchachos.
1241
00:55:59,431 --> 00:56:01,797
Soy Ernest P. Worrell.
No soy Nash.
1242
00:56:01,867 --> 00:56:02,993
Soy Ernesto.
1243
00:56:03,068 --> 00:56:05,628
Cierra la cremallera, Nash.
Sáquenlo de aquí.
1244
00:56:05,704 --> 00:56:07,604
Guardián, vas a sentir
terrible
1245
00:56:07,673 --> 00:56:09,072
cuando descubras qué
Cometiste un gran error.
1246
00:56:09,141 --> 00:56:12,008
Y tú, amigo, no lo eres.
conseguir más de mi negocio.
1247
00:56:12,077 --> 00:56:13,908
No soy Nash, te lo aseguro.
Soy Ernesto.
1248
00:56:13,979 --> 00:56:16,971
- [Risas]
- Soy Ernest P. Worrell.
1249
00:56:17,049 --> 00:56:19,244
Cierra el bloque "C".
1250
00:56:20,786 --> 00:56:22,777
- [Toca la puerta]
- Entra.
1251
00:56:22,855 --> 00:56:26,848
♪ Dos corazones
corriendo hacia el amor... ♪
1252
00:56:33,966 --> 00:56:37,163
♪ Dos labios temblando... ♪
1253
00:56:37,236 --> 00:56:39,295
[Suspira] Ernest, esto
no era lo que esperaba.
1254
00:56:39,371 --> 00:56:42,272
Es, um,
E-es diferente.
1255
00:56:42,341 --> 00:56:44,070
Toma una copa.
1256
00:56:44,143 --> 00:56:47,340
Oh. Vale, claro.
¿Por qué no?
1257
00:56:47,413 --> 00:56:50,610
Eh, siéntate. Hazte a ti mismo
más cómodo.
1258
00:56:50,682 --> 00:56:54,140
♪ ... Ardiendo en la noche... ♪
1259
00:56:54,219 --> 00:56:57,677
Un brindis... por
la finalización exitosa
1260
00:56:57,756 --> 00:57:00,554
de todos
de los esfuerzos de esta noche.
1261
00:57:00,626 --> 00:57:03,891
Por una vida larga y feliz.
[Se ríe incómodo]
1262
00:57:03,962 --> 00:57:05,259
Estoy dispuesto a eso.
1263
00:57:05,330 --> 00:57:07,059
Um, Ernest, yo no lo hice.
ven aquí a tener...
1264
00:57:07,132 --> 00:57:09,066
Yo estaba... solo quería
para hablar contigo
1265
00:57:09,134 --> 00:57:11,159
sobre lo que pasó
en el banco hoy.
1266
00:57:11,236 --> 00:57:12,965
Podemos hablar más tarde.
1267
00:57:13,038 --> 00:57:13,970
Ernesto.
1268
00:57:14,039 --> 00:57:15,631
¡Ernesto, basta!
1269
00:57:15,707 --> 00:57:16,969
Qué tiene
¡¿Me metí en ti?!
1270
00:57:17,042 --> 00:57:18,202
- ¡Basta!
- [gruñidos]
1271
00:57:18,277 --> 00:57:19,505
¡Quítate de encima!
1272
00:57:19,578 --> 00:57:21,876
[Ladra, gruñe]
1273
00:57:22,881 --> 00:57:26,817
Aléjate de mí,
¡Pequeño perro callejero sarnoso!
1274
00:57:26,885 --> 00:57:31,618
ustedes son adelgazantes,
¡P. Worrell!
1275
00:57:31,690 --> 00:57:32,952
[gruñendo]
1276
00:57:33,025 --> 00:57:34,617
[La puerta se cierra]
1277
00:57:37,429 --> 00:57:39,829
Aquí,
pequeña bola de rata.
1278
00:57:39,898 --> 00:57:41,889
[El motor gira]
1279
00:57:45,237 --> 00:57:47,330
[gruñendo]
1280
00:57:50,375 --> 00:57:53,344
[Ladrando]
1281
00:57:53,412 --> 00:57:57,371
[Suspiros]
Así que hemos llegado a esto.
1282
00:57:57,449 --> 00:58:04,150
Un final miserable y sin sentido
a una vida superficial y sin sentido.
1283
00:58:04,223 --> 00:58:07,056
Pero es como debería ser.
1284
00:58:07,125 --> 00:58:10,424
Es la mano que me han repartido,
1285
00:58:10,496 --> 00:58:14,489
y tengo que jugarlo
como está.
1286
00:58:14,566 --> 00:58:15,863
Ay no voy a llorar
1287
00:58:15,934 --> 00:58:17,834
porque la vida me ha tirado
una curva.
1288
00:58:17,903 --> 00:58:22,806
Yo... no voy a quejarme
porque tengo puré de papas
1289
00:58:22,875 --> 00:58:26,936
cuando las papas fritas
es lo que realmente quería.
1290
00:58:27,012 --> 00:58:32,040
Es hora de que yo...
sube al plato,
1291
00:58:32,117 --> 00:58:34,608
¡hasta la barra!
1292
00:58:34,686 --> 00:58:40,454
Es hora de que mire el destino.
cuadrado en el ojo,
1293
00:58:40,526 --> 00:58:45,156
ensanchan mis fosas nasales,
¡Respira el último aliento de la vida!
1294
00:58:45,230 --> 00:58:49,291
Es hora de que me acueste
con leones
1295
00:58:49,368 --> 00:58:52,303
¡Para poder volar con las águilas!
1296
00:58:52,371 --> 00:58:53,633
¡Está bien!
1297
00:58:53,705 --> 00:58:55,002
¡Estoy listo!
1298
00:58:55,073 --> 00:58:56,870
¡Ven a buscarme!
1299
00:58:56,942 --> 00:58:58,409
¡Vamos a hacerlo!
1300
00:58:58,477 --> 00:59:01,446
Vamos, Nash.
Es hora.
1301
00:59:01,513 --> 00:59:07,383
[Llorando]
No quiero morir.
1302
00:59:07,452 --> 00:59:10,182
[Sollozando]
1303
00:59:14,026 --> 00:59:17,757
[Hablando confusamente]
1304
00:59:22,568 --> 00:59:23,967
[Ernest gimotea]
1305
00:59:28,340 --> 00:59:33,778
[Suena música dramática]
1306
00:59:36,648 --> 00:59:37,808
¿Ya está arreglado?
1307
00:59:37,883 --> 00:59:38,850
No.
1308
00:59:38,917 --> 00:59:40,179
te gustaria
un cigarrillo
1309
00:59:40,252 --> 00:59:42,243
o una venda en los ojos
o algo?
1310
00:59:42,321 --> 00:59:46,849
No, le tengo miedo a la oscuridad
y los cigarrillos te matarán.
1311
00:59:48,961 --> 00:59:50,929
Quizás unas últimas palabras.
1312
00:59:50,996 --> 00:59:53,760
Nash,
tómalo como un hombre.
1313
00:59:53,832 --> 00:59:57,131
Pero no soy Nash.
Soy Ernesto.
1314
00:59:59,905 --> 01:00:03,841
"¿Y qué es un Ernesto?"
Podrías preguntar.
1315
01:00:03,909 --> 01:00:08,972
Un hombre con un pasado rico en ambos.
historia y tradición.
1316
01:00:09,047 --> 01:00:14,451
¿Deberíamos castigar a este hombre?
¿por crímenes que no cometió?
1317
01:00:14,519 --> 01:00:16,817
No, no, no, no, no, no.
1318
01:00:16,888 --> 01:00:18,446
¿No puedes?
acelerar las cosas?
1319
01:00:18,523 --> 01:00:19,888
Está bien, está bien.
1320
01:00:19,958 --> 01:00:23,621
Un hombre así debería ser
dejar... libre.
1321
01:00:23,695 --> 01:00:32,069
[Electricidad crepitante,
Ernest balbuceando]
1322
01:00:32,137 --> 01:00:33,627
[Silencio]
1323
01:00:33,705 --> 01:00:36,970
[Electricidad crepitante,
Ernest balbuceando]
1324
01:00:37,042 --> 01:00:38,634
[Silencio]
1325
01:00:38,710 --> 01:00:39,642
[Electricidad crepitante,
Ernest balbuceando]
1326
01:00:39,711 --> 01:00:42,179
[Silencio]
1327
01:00:47,419 --> 01:00:48,408
¡Ah!
1328
01:00:48,487 --> 01:00:55,655
[Electricidad crepitante,
ruido metálico]
1329
01:00:55,727 --> 01:00:56,819
¡Pon la alarma!
1330
01:00:56,895 --> 01:00:58,021
¡Corre!
1331
01:00:58,096 --> 01:00:59,154
[Suena la alarma]
1332
01:00:59,231 --> 01:01:00,698
¡Vamos!
1333
01:01:02,367 --> 01:01:04,198
[Electricidad crepitante,
Ernest balbuceando]
1334
01:01:04,269 --> 01:01:05,998
[El timbre continúa]
1335
01:01:06,071 --> 01:01:09,234
¿Qué pasa?
¡¿Con la puerta?!
1336
01:01:09,307 --> 01:01:11,741
¡Vaya!
1337
01:01:11,810 --> 01:01:13,710
¡Gracias, Nash!
1338
01:01:13,779 --> 01:01:16,543
[Hablando confusamente]
1339
01:01:16,615 --> 01:01:20,073
[Electricidad crepitante,
Ernest balbuceando]
1340
01:01:20,152 --> 01:01:21,983
Hombre: Ha habido una infracción
en seguridad.
1341
01:01:22,054 --> 01:01:24,682
Todos los guardias
a sus estaciones de emergencia.
1342
01:01:24,756 --> 01:01:26,189
[Electricidad crepitante,
Ernest balbuceando]
1343
01:01:26,258 --> 01:01:28,192
Oye, ¿qué está pasando?
aquí?!
1344
01:01:28,260 --> 01:01:31,491
Todos los prisioneros,
regresa a tus celdas.
1345
01:01:31,563 --> 01:01:32,962
Vuelve a tu...
1346
01:01:33,031 --> 01:01:35,625
Vamos, Lyle.
1347
01:01:35,701 --> 01:01:38,602
¡Apártate de mi camino!
1348
01:01:38,670 --> 01:01:39,728
¡Ahí está!
1349
01:01:39,805 --> 01:01:42,239
¡Detenlo! ¡Fuego!
1350
01:01:42,307 --> 01:01:44,400
Todos: ¡Aaahhhhh!
1351
01:01:44,476 --> 01:01:45,534
¡Vamos!
¡Fuera de aquí!
1352
01:01:45,610 --> 01:01:47,578
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1353
01:01:49,247 --> 01:01:53,741
[Electricidad crepitante,
Ernest balbuceando]
1354
01:02:00,025 --> 01:02:02,118
[Electricidad crepitante,
Ernest balbuceando]
1355
01:02:05,664 --> 01:02:07,791
[Electricidad crepitante,
Ernest balbuceando]
1356
01:02:07,866 --> 01:02:09,299
¡Córtalo ahora!
1357
01:02:09,367 --> 01:02:12,268
Funcionó antes.
[Gruñidos]
1358
01:02:12,337 --> 01:02:14,931
Todos: ¡Aaahh!
1359
01:02:18,910 --> 01:02:20,571
¡Ah!
1360
01:02:23,248 --> 01:02:25,512
¡Diii-ja!
1361
01:02:26,752 --> 01:02:28,117
¡Ajá! ¡Ajá!
1362
01:02:29,521 --> 01:02:31,751
¡Yiiihaww!
¡Ajá!
1363
01:02:31,823 --> 01:02:32,915
¡Ah!
1364
01:02:32,991 --> 01:02:34,754
Abre sésamo.
1365
01:02:35,327 --> 01:02:37,591
[Explosión]
1366
01:02:40,432 --> 01:02:41,364
No tan rápido.
1367
01:02:41,433 --> 01:02:43,333
Será mejor que tengas cuidado
Rubin.
1368
01:02:43,401 --> 01:02:44,333
Te voy a zotear.
1369
01:02:44,402 --> 01:02:46,370
Eres hombre muerto,
Worrell.
1370
01:02:46,438 --> 01:02:48,702
Muy bien.
Tú lo pediste.
1371
01:02:48,774 --> 01:02:53,939
Después de todo, soy
Ernest P. Worrell, Electroman.
1372
01:02:54,012 --> 01:02:55,741
[La electricidad se esfuma]
1373
01:02:55,814 --> 01:02:58,977
[Chisporroteando]
1374
01:03:05,624 --> 01:03:10,186
[Los metales tintinean]
1375
01:03:10,262 --> 01:03:11,627
[Se ríe nerviosamente]
1376
01:03:11,696 --> 01:03:12,993
¿Alguna vez te dije?
1377
01:03:13,064 --> 01:03:16,056
que tienes un realmente
¿Perfil griego clásico?
1378
01:03:16,134 --> 01:03:17,465
Callarse la boca.
1379
01:03:18,570 --> 01:03:19,901
Déjalo ir.
1380
01:03:19,971 --> 01:03:23,839
Lyle, habla tú.
Genial.
1381
01:03:23,909 --> 01:03:25,604
¿Has volteado?
Vamos.
1382
01:03:25,677 --> 01:03:28,874
Tenemos que deshacernos de
este tipo antes de explotar
todo el asunto.
1383
01:03:28,947 --> 01:03:30,812
No, el es diferente
que nosotros.
1384
01:03:30,882 --> 01:03:33,749
Cállate y sal
de mi camino.
1385
01:03:33,819 --> 01:03:35,252
Será mejor que te vayas.
1386
01:03:35,320 --> 01:03:39,256
El señor Nash probablemente
robando el banco ahora mismo.
1387
01:03:39,324 --> 01:03:40,586
¿Nash?
1388
01:03:40,659 --> 01:03:42,684
Bueno, ven conmigo.
1389
01:03:42,761 --> 01:03:44,786
No pertenezco ahí fuera.
1390
01:03:44,863 --> 01:03:46,660
Tengo un lugar aquí.
1391
01:03:46,731 --> 01:03:49,723
Bueno, te voy a extrañar.
buen amigo.
1392
01:03:49,801 --> 01:03:53,066
Ernest, las cosas no serán
lo mismo sin ti,
1393
01:03:53,138 --> 01:03:54,662
¿Sabes a qué me refiero?
1394
01:03:54,739 --> 01:03:57,264
Si alguien lo hace...
1395
01:03:58,643 --> 01:04:02,409
¡Hasta luego, Lyle!
¡Te enviaré un pastel!
1396
01:04:02,480 --> 01:04:03,879
¡Ahí está!
1397
01:04:03,949 --> 01:04:05,678
[Gritos ininteligibles]
1398
01:04:05,750 --> 01:04:06,739
¡Vamos!
1399
01:04:06,818 --> 01:04:09,218
¡Está bien!
¡Te tenemos!
1400
01:04:09,287 --> 01:04:11,278
Vamos, Lyle.
De vuelta adentro.
1401
01:04:11,356 --> 01:04:12,914
No dejes que se escape.
1402
01:04:12,991 --> 01:04:14,720
¡Traed a los perros!
¡Vamos!
1403
01:04:14,793 --> 01:04:16,192
¡Muévete!
1404
01:04:16,261 --> 01:04:18,855
Nadie ha escapado nunca
de esta instalación
1405
01:04:18,930 --> 01:04:20,295
desde que soy alcaide,
1406
01:04:20,365 --> 01:04:22,424
y no van a
empieza ahora.
1407
01:04:22,500 --> 01:04:23,990
Muy bien, vámonos, hombres.
1408
01:04:24,069 --> 01:04:26,731
Considere al prisionero
extremadamente peligroso.
1409
01:04:35,247 --> 01:04:37,909
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Ernesto?
1410
01:04:43,021 --> 01:04:44,113
Eso es todo.
1411
01:04:44,189 --> 01:04:48,216
¿Están todos los que trabajan aquí?
un idiota?
1412
01:04:48,293 --> 01:04:50,887
No puedes ver
¿Qué estoy haciendo?
1413
01:04:50,962 --> 01:04:52,395
Estoy robando el banco.
1414
01:04:52,464 --> 01:04:56,366
Voy a volar la caja fuerte
Toma el dinero y vete.
1415
01:04:56,434 --> 01:04:58,061
Estoy robando el banco.
1416
01:04:58,136 --> 01:05:02,129
estoy robando el dinero
que te pagan por proteger.
1417
01:05:04,042 --> 01:05:05,839
Estoy robando el banco.
1418
01:05:05,911 --> 01:05:09,745
[Risas]
¡Ppbbhhtt!
1419
01:05:09,814 --> 01:05:11,839
[Risas]
1420
01:05:11,917 --> 01:05:13,179
[Risas y sibilancias]
1421
01:05:13,251 --> 01:05:15,651
[Riéndose]
1422
01:05:15,720 --> 01:05:17,984
- [ruido sordo]
- [Risas]
1423
01:05:19,157 --> 01:05:21,421
[Ruido sordo]
1424
01:05:21,493 --> 01:05:24,189
[Risas]
1425
01:05:31,903 --> 01:05:33,165
[Jadeos]
1426
01:05:33,238 --> 01:05:36,503
Me han vandalizado...
1427
01:05:36,574 --> 01:05:39,202
por Elvis.
1428
01:05:39,277 --> 01:05:41,871
¡No puedo creerlo!
¡No puedo creerlo!
1429
01:05:41,947 --> 01:05:43,608
¡Primero Ernest y ahora esto!
1430
01:05:43,682 --> 01:05:46,776
[Exhala profundamente]
estoy actuando como
la víctima nuevamente.
1431
01:05:46,851 --> 01:05:49,945
Necesito decirle a Ernesto
exactamente como me siento,
1432
01:05:50,021 --> 01:05:53,718
y necesito hacerlo ahora mismo
¡mientras estoy todavía enojado!
1433
01:05:53,792 --> 01:05:54,986
Ah.
1434
01:05:55,060 --> 01:05:57,620
- [Mueve el dedo]
- Eso es mejor.
1435
01:05:57,696 --> 01:05:58,788
[Silbido]
1436
01:05:58,863 --> 01:06:01,195
Tiro de aro. Tiro de aro.
Toma, muchacho.
1437
01:06:01,266 --> 01:06:02,358
[Silbido]
1438
01:06:02,434 --> 01:06:03,901
¿Tiro de aro? Tiro de aro.
1439
01:06:03,969 --> 01:06:06,062
[Silbido]
¿Tiro de aro?
1440
01:06:06,137 --> 01:06:08,469
[Ladrido de aro]
1441
01:06:11,076 --> 01:06:13,977
¿Tiro de aro?
1442
01:06:14,045 --> 01:06:15,740
[El ladrido continúa]
1443
01:06:15,814 --> 01:06:17,543
[Silbatos]
¿Tiro de aro?
1444
01:06:17,615 --> 01:06:19,173
Rimshot.
1445
01:06:19,250 --> 01:06:20,547
¡Disparo al borde!
1446
01:06:20,618 --> 01:06:23,678
¿Cómo llegaste allí?
1447
01:06:23,755 --> 01:06:29,250
¿Qué clase de persona
¿Tirar un perro en perfecto estado?
1448
01:06:29,327 --> 01:06:32,160
- [Ladrando]
- Vamos, Rimshot.
Vamos.
1449
01:06:32,230 --> 01:06:35,927
[Perros ladrando]
1450
01:06:36,001 --> 01:06:39,801
[Sirenas aullando]
1451
01:06:53,752 --> 01:06:56,243
No te preocupes
Sobre tu dieta, gordita.
1452
01:06:59,424 --> 01:07:00,914
Tan pronto como puse este fusible,
1453
01:07:00,992 --> 01:07:03,984
vas a perder
todo ese peso.
1454
01:07:08,166 --> 01:07:10,930
[Marcando teléfono]
1455
01:07:12,570 --> 01:07:14,731
Sr. Pendlesmythe,
Es Charlotte.
1456
01:07:14,806 --> 01:07:16,637
Lo sé
no vas a creer esto,
1457
01:07:16,708 --> 01:07:19,506
pero se parece a ernesto
está robando el banco.
1458
01:07:19,577 --> 01:07:21,772
lo se,
pero estoy aquí ahora mismo.
1459
01:07:25,550 --> 01:07:27,381
[Ladrido]
1460
01:07:29,687 --> 01:07:30,915
[Sirenas aullando]
1461
01:07:33,992 --> 01:07:35,983
Mira, no lo sé
lo que te pasa,
1462
01:07:36,061 --> 01:07:37,790
pero no puedes pasar
con esto!
1463
01:07:37,862 --> 01:07:38,794
¡Ernesto! ¡Ernesto!
1464
01:07:38,863 --> 01:07:39,989
Mira...
1465
01:07:40,065 --> 01:07:41,692
No soy ese tal Ernest.
1466
01:07:41,766 --> 01:07:43,961
simplemente sucede
para parecerse a él.
1467
01:07:44,035 --> 01:07:46,265
Me cambié con él
¿lo entiendes?
1468
01:07:46,337 --> 01:07:47,599
¿Tú qué?
1469
01:07:47,672 --> 01:07:49,071
Mira,
¿Sería el verdadero Ernesto?
1470
01:07:49,140 --> 01:07:51,040
haber podido
para noquear a Chuck
1471
01:07:51,109 --> 01:07:53,805
o poner una bomba de tiempo sin él
¿Saliendo en su cara?
1472
01:07:53,878 --> 01:07:55,106
Y mira los pisos.
1473
01:07:55,180 --> 01:07:57,614
¿Notaste lo limpio que
han estado últimamente?
1474
01:07:57,682 --> 01:07:59,513
Eres eres un impostor.
1475
01:07:59,584 --> 01:08:03,020
¿Qué hiciste?
¿Con el verdadero Ernesto?
1476
01:08:03,088 --> 01:08:04,316
¿Dónde está?
1477
01:08:04,389 --> 01:08:05,447
Ya está muerto.
1478
01:08:05,523 --> 01:08:07,115
¿Qué quieres decir?
¿Está muerto?
1479
01:08:07,192 --> 01:08:09,558
¡No te creo!
¡¿Qué has hecho con él?!
1480
01:08:09,627 --> 01:08:11,288
no he hecho nada
con el.
1481
01:08:11,362 --> 01:08:13,922
Sus servidores públicos dedicados
abajo en el corral estatal
1482
01:08:13,998 --> 01:08:15,795
ponlo en la silla
Hace horas.
1483
01:08:15,867 --> 01:08:20,167
Bueno, te estaré viendo,
cariño.
1484
01:08:20,238 --> 01:08:24,004
O mejor dicho, estaré viendo
partes de ti.
1485
01:08:24,075 --> 01:08:25,303
Ja, ja, ja, ja.
1486
01:08:25,376 --> 01:08:29,540
Partes de ti...
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
1487
01:08:29,614 --> 01:08:30,546
[La puerta se cierra de golpe]
1488
01:08:30,615 --> 01:08:33,140
[pitido]
1489
01:08:33,218 --> 01:08:36,551
[Sirenas aullando]
1490
01:08:39,457 --> 01:08:42,290
[Ladrando]
1491
01:08:42,360 --> 01:08:45,420
Shh. tiro de aro,
no digas una palabra.
1492
01:08:50,935 --> 01:08:53,369
[Ladrando]
1493
01:08:53,438 --> 01:08:56,373
Eh... eh.
1494
01:08:56,441 --> 01:08:58,238
¡Charlie!
1495
01:08:58,309 --> 01:08:59,708
[Ladrando]
1496
01:09:01,713 --> 01:09:03,078
¡Ay!
1497
01:09:03,148 --> 01:09:04,240
Chuck: Eso es.
Ponlo en posición.
1498
01:09:04,315 --> 01:09:06,249
¡Ay! ¡Chuck!
1499
01:09:06,317 --> 01:09:08,046
¡Ay!
1500
01:09:08,119 --> 01:09:10,644
¿Qué te pasa?
¿Chuck? ¡Soy yo! ¡Ay!
1501
01:09:10,722 --> 01:09:13,885
Seguro que tienes una forma divertida
de saludar.
1502
01:09:13,958 --> 01:09:15,619
¿Crees que te dejaría?
acércate a mí
1503
01:09:15,693 --> 01:09:17,160
después de lo que hiciste
a Ernesto...
1504
01:09:17,228 --> 01:09:19,355
uno de los más dulces,
¿Los hombres más amables que jamás hayan existido?
1505
01:09:19,430 --> 01:09:21,091
[Sirenas aullando]
1506
01:09:21,166 --> 01:09:23,896
Dios mío, Charlotte,
Estoy conmovido.
1507
01:09:24,936 --> 01:09:27,700
[Sirenas aullando,
perros ladrando]
1508
01:09:27,772 --> 01:09:29,069
Bien, ahora escúchame.
1509
01:09:29,140 --> 01:09:30,539
Cuando doy la señal,
1510
01:09:30,608 --> 01:09:33,099
quiero que le pegues
con todo lo que tenemos.
1511
01:09:33,178 --> 01:09:34,110
¿Qué?
1512
01:09:34,179 --> 01:09:35,737
Señor, tenemos civiles.
ahí dentro.
1513
01:09:39,851 --> 01:09:41,443
Worrell.
1514
01:09:41,519 --> 01:09:43,783
Nash.
1515
01:09:43,855 --> 01:09:46,756
[Gritando]
1516
01:09:46,824 --> 01:09:50,385
Ahora, Nash,
Este es el director Carmichael.
Ahora te tenemos rodeado.
1517
01:09:50,461 --> 01:09:52,361
Sal con las manos en alto.
1518
01:09:52,430 --> 01:09:55,729
Nash, suelta a los rehenes.
1519
01:09:55,800 --> 01:09:58,667
Parece que me compré
otro rehén.
1520
01:09:58,736 --> 01:10:02,729
Demasiado.
Pensé que estabas muerto.
1521
01:10:02,807 --> 01:10:04,069
Aún no.
1522
01:10:04,142 --> 01:10:06,940
Entonces... llegamos a esto.
1523
01:10:07,011 --> 01:10:10,742
De hombre a hombre,
mano a mano,
1524
01:10:10,815 --> 01:10:13,079
pie a pie,
nariz con nariz,
1525
01:10:13,151 --> 01:10:18,145
camisas y pieles,
huevos a fuego medio.
1526
01:10:18,223 --> 01:10:19,622
¡Cuidado, Ernesto!
1527
01:10:20,158 --> 01:10:21,216
¡Oh!
1528
01:10:21,826 --> 01:10:22,884
Chuck:
Debería haberse agachado.
1529
01:10:22,961 --> 01:10:24,451
Toma, déjame ayudarte a levantarte.
1530
01:10:24,529 --> 01:10:26,724
quiero mostrarte
tu nuevo escritorio.
1531
01:10:29,500 --> 01:10:31,331
¡Basta!
1532
01:10:31,402 --> 01:10:32,892
- Levantarse.
- Chuck: ¡Sí, basta!
1533
01:10:34,572 --> 01:10:36,972
No puedo creer que lo estuviera
engañado por ese hombre.
1534
01:10:37,041 --> 01:10:38,474
Lo sentí de inmediato.
1535
01:10:38,543 --> 01:10:40,568
- [ruido sordo]
- [risas]
1536
01:10:40,645 --> 01:10:42,909
Congelate, punk.
1537
01:10:42,981 --> 01:10:45,142
Haz tu jugada.
1538
01:10:45,216 --> 01:10:47,184
Chuck: ¡Muy bien, Bobby!
¡Quémalo!
1539
01:10:57,829 --> 01:10:59,421
[Gimiendo]
1540
01:11:06,070 --> 01:11:08,834
¡¿Qué estás esperando?!
¡Quémalo!
1541
01:11:10,275 --> 01:11:11,333
[Disparo]
1542
01:11:11,409 --> 01:11:12,933
[Ladrando]
1543
01:11:13,011 --> 01:11:14,672
¡Bobby!
1544
01:11:14,746 --> 01:11:16,270
¡Bobby!
1545
01:11:16,347 --> 01:11:17,371
¡El arma!
1546
01:11:17,448 --> 01:11:19,143
[Ladrando]
1547
01:11:19,217 --> 01:11:20,377
[Ladrando]
1548
01:11:20,451 --> 01:11:22,043
Aléjate de allí.
1549
01:11:22,120 --> 01:11:24,315
[pitido]
1550
01:11:25,790 --> 01:11:29,055
Nash: Dame esa arma
o te arrancaré los pulmones.
1551
01:11:29,127 --> 01:11:30,321
¡Dámelo aquí!
1552
01:11:30,395 --> 01:11:31,794
Chuck:
¡Bobby, ve al plan 12!
1553
01:11:31,863 --> 01:11:34,730
¡Suéltalo!
1554
01:11:35,199 --> 01:11:36,325
Déjalo ir.
1555
01:11:36,401 --> 01:11:38,369
Ohhh.
1556
01:11:38,436 --> 01:11:41,234
Alcaide: No tienes
Una oración, Nash.
1557
01:11:41,306 --> 01:11:43,069
Estás completamente rodeado.
Ríndete.
1558
01:11:43,141 --> 01:11:45,439
Chuck: ¡Bobby!
1559
01:11:47,312 --> 01:11:48,540
¿Qué quieres de mí?
hacer ahora?
1560
01:11:48,613 --> 01:11:49,910
Implementarlos alrededor
hacia atrás.
1561
01:11:49,981 --> 01:11:51,209
Bien, segundo equipo.
movámonos.
1562
01:11:51,282 --> 01:11:52,374
¡Lo escuchaste!
¡Vamos!
1563
01:11:53,551 --> 01:11:54,540
Hora del brindis.
1564
01:11:54,619 --> 01:11:56,143
[Electricidad crepitante]
1565
01:11:58,923 --> 01:12:00,754
[Risas]
1566
01:12:02,293 --> 01:12:04,124
[Electricidad crepitante,
Ernest balbuceando]
1567
01:12:06,631 --> 01:12:07,563
[Ruido sordo]
1568
01:12:07,632 --> 01:12:09,395
[gemidos]
1569
01:12:09,467 --> 01:12:11,935
Parece de una manera
u otro,
1570
01:12:12,003 --> 01:12:14,198
esta era sólo su noche para freír.
1571
01:12:14,272 --> 01:12:15,330
[Risas]
1572
01:12:15,406 --> 01:12:16,703
[Electricidad crepitante,
Ernest balbuceando]
1573
01:12:18,242 --> 01:12:19,436
[Electricidad crepitante,
Ernest balbuceando]
1574
01:12:19,510 --> 01:12:21,375
[gemidos]
1575
01:12:21,446 --> 01:12:24,142
[Electricidad crepitante,
Ernest balbuceando]
1576
01:12:29,420 --> 01:12:31,752
Estoy flotando.
1577
01:12:31,823 --> 01:12:32,949
Soy más ligero que el aire.
1578
01:12:33,024 --> 01:12:35,117
¿Qué me está pasando?
1579
01:12:35,193 --> 01:12:37,753
Está polarizado.
Él... él no tiene peso.
1580
01:12:37,829 --> 01:12:39,387
La gravedad ha perdido su control.
1581
01:12:39,464 --> 01:12:41,796
Te lo mostraré polarizado.
1582
01:12:41,866 --> 01:12:43,424
Ahhhhhhh!
1583
01:12:43,501 --> 01:12:46,436
- Es hora de poner tu trasero
en ciclo de centrifugado.
- ¡Ahhhhhhh!
1584
01:12:48,740 --> 01:12:50,867
¡Ahhhhhhhhhh!
1585
01:12:50,942 --> 01:12:53,069
Justo en el medio.
1586
01:12:54,212 --> 01:12:55,543
[Ruido sordo]
1587
01:12:55,613 --> 01:12:57,103
[Viento silbando]
1588
01:12:57,181 --> 01:12:57,875
[Ladra]
1589
01:12:57,949 --> 01:12:59,416
Ahhhh!
1590
01:13:00,051 --> 01:13:03,145
Ahhhhhh!
¡Oh, no! ¡No! ¡No! ¡No!
1591
01:13:03,221 --> 01:13:03,949
- ¡Puaj!
- [ruido sordo]
1592
01:13:05,189 --> 01:13:06,178
- ¡Uf!
- [ruido sordo]
1593
01:13:06,257 --> 01:13:07,451
¡Chuck! Chelín...!
¡Arrojar! Chelín...!
1594
01:13:07,525 --> 01:13:08,924
- ¡Basta!
-¡Doh!
1595
01:13:11,229 --> 01:13:12,628
¡Uhhhh!
1596
01:13:12,697 --> 01:13:13,561
- [ruido sordo]
- ¡Ah!
1597
01:13:15,266 --> 01:13:16,255
¡Uhhhh!
1598
01:13:16,334 --> 01:13:17,266
[Ruido sordo]
1599
01:13:17,335 --> 01:13:18,461
[Crujido]
1600
01:13:18,536 --> 01:13:19,025
¡Ah!
1601
01:13:19,103 --> 01:13:19,967
[Ruido sordo]
1602
01:13:20,037 --> 01:13:20,469
¡Ah!
1603
01:13:20,538 --> 01:13:21,266
[Ruido sordo]
1604
01:13:21,339 --> 01:13:21,805
¡Ay!
1605
01:13:21,873 --> 01:13:22,669
[Ruido sordo]
1606
01:13:22,740 --> 01:13:23,263
¡Ah!
1607
01:13:23,341 --> 01:13:24,399
[Ruido sordo]
1608
01:13:24,475 --> 01:13:26,067
Nash: A la luna,
¡tonto!
1609
01:13:26,144 --> 01:13:27,509
¡Déjalo en paz!
1610
01:13:27,578 --> 01:13:28,806
¡Oh!
1611
01:13:28,880 --> 01:13:30,643
Chuck:
¡Ernest, tú tienes el control!
1612
01:13:30,715 --> 01:13:32,683
¡Eso es!
1613
01:13:33,651 --> 01:13:36,279
Nash, escúchame.
Deja ir a los rehenes.
1614
01:13:36,354 --> 01:13:39,118
Sí, claro, alcaide.
Esto se encargará de él.
1615
01:13:39,190 --> 01:13:40,657
Ernest, entrante.
1616
01:13:43,661 --> 01:13:45,492
3:00. Quizás a las 2:30.
1617
01:13:46,197 --> 01:13:47,858
50... 3/4...
1618
01:13:49,834 --> 01:13:52,302
Uh, uh, uh, uh.
1619
01:13:52,370 --> 01:13:55,703
Ahhhhhh!
1620
01:13:57,074 --> 01:13:58,132
[Salpicar]
1621
01:13:58,209 --> 01:14:01,940
¡Wa-ahhhhhhhh!
1622
01:14:03,414 --> 01:14:05,041
consigue esta cosa
fuera de mí.
1623
01:14:05,116 --> 01:14:06,777
¡Cuidado, Ernesto!
¡Se está levantando!
1624
01:14:06,851 --> 01:14:09,183
¡Aaaahhhhhh!
1625
01:14:09,253 --> 01:14:11,153
Chuck:
¡Ernest, toma la lámpara!
1626
01:14:11,222 --> 01:14:13,588
Ten cuidado.
Esas lámparas son caras.
1627
01:14:13,658 --> 01:14:14,647
[Crujido]
1628
01:14:16,360 --> 01:14:18,191
Volver al plan "B."
1629
01:14:18,262 --> 01:14:19,194
[Jadeos]
1630
01:14:19,263 --> 01:14:21,026
Voy a matarlo.
1631
01:14:21,098 --> 01:14:21,996
¡Ah!
1632
01:14:22,066 --> 01:14:22,725
[El vidrio se rompe]
1633
01:14:22,800 --> 01:14:24,324
¿Eh?
1634
01:14:24,402 --> 01:14:25,892
¿Q-qué está pasando?
ahí dentro?
1635
01:14:25,970 --> 01:14:27,961
¡Baja la cabeza!
¿Quién es este chico?
1636
01:14:28,039 --> 01:14:29,199
Es mi banco.
1637
01:14:29,273 --> 01:14:31,969
Peter Pan,
come tu corazón.
1638
01:14:33,144 --> 01:14:35,635
[tarareando]
1639
01:14:35,713 --> 01:14:38,307
Aquí. Toma asiento.
1640
01:14:39,750 --> 01:14:40,409
Ahhhhh!
1641
01:14:40,485 --> 01:14:42,612
[Ruido sordo]
1642
01:14:43,654 --> 01:14:45,383
[Máquina zumbando]
1643
01:14:45,456 --> 01:14:46,650
¡Uf!
1644
01:14:47,425 --> 01:14:49,416
¡Ahhhhhhhhh!
1645
01:14:49,494 --> 01:14:50,756
[Ruido sordo]
1646
01:14:51,162 --> 01:14:54,154
Ernest: ¡Suéltame!
1647
01:14:54,232 --> 01:14:55,290
¡Tíralo!
1648
01:14:55,366 --> 01:14:56,890
¡Tíralo! ¡Arrojar!
1649
01:14:56,968 --> 01:14:57,900
Soy.
1650
01:14:57,969 --> 01:15:00,403
mi muñeca esta empezando
irritarse.
1651
01:15:00,471 --> 01:15:01,995
¡Ernest!
1652
01:15:02,974 --> 01:15:05,442
¡Detén esto!
Alguien, deténgase...
1653
01:15:08,980 --> 01:15:11,949
Nash: Vamos, atrápame
¡Fuera de esta cosa!
1654
01:15:13,951 --> 01:15:16,943
Oye, Nash, nunca lo atraparás
ahora. [Risas]
1655
01:15:17,021 --> 01:15:19,990
Por favor asegúrese de que su
respaldos de asientos y mesas tipo bandeja
1656
01:15:20,057 --> 01:15:23,458
están en su plenitud, erguidos y
posiciones bloqueadas antes del aterrizaje.
1657
01:15:23,528 --> 01:15:24,927
Déjame
¡Fuera de esta cosa!
1658
01:15:24,996 --> 01:15:26,827
Gracias por comprar con nosotros.
Ah, je, je, je, je.
1659
01:15:26,898 --> 01:15:29,059
No, no toques
ese botón.
1660
01:15:29,133 --> 01:15:29,895
¡No!
1661
01:15:29,967 --> 01:15:31,594
¡Aaaahhhh!
1662
01:15:31,669 --> 01:15:32,727
[Choque]
1663
01:15:32,803 --> 01:15:33,792
¡Está bien!
1664
01:15:35,339 --> 01:15:37,899
E-e-e-e-e-w.
1665
01:15:37,975 --> 01:15:41,138
¡15 segundos, Chuck!
1666
01:15:41,212 --> 01:15:44,545
[Chillidos]
1667
01:15:44,615 --> 01:15:48,551
¡Bobby, ábreme!
1668
01:15:48,619 --> 01:15:50,246
¡Ernesto, la bomba!
1669
01:15:50,321 --> 01:15:52,255
Ya voy.
1670
01:15:52,323 --> 01:15:53,756
No te preocupes, Charlotte.
Te salvaré.
1671
01:15:53,824 --> 01:15:55,223
Dame eso.
1672
01:15:55,293 --> 01:15:59,491
¡Arriba, arriba y lejos-y-y-y-y-y!
1673
01:15:59,564 --> 01:16:03,000
[El vidrio se rompe]
1674
01:16:07,405 --> 01:16:09,635
Él se está escapando.
1675
01:16:09,740 --> 01:16:11,071
[Viento silbando]
1676
01:16:13,878 --> 01:16:14,970
- [Explosión]
- ¡Vaya!
1677
01:16:15,046 --> 01:16:16,274
¡Guau!
1678
01:16:27,592 --> 01:16:31,688
[Llorando]
Oh... mi amigo se ha ido.
1679
01:16:31,762 --> 01:16:33,957
[gemidos]
1680
01:16:43,040 --> 01:16:45,133
Ha estado aquí bien.
1681
01:16:45,209 --> 01:16:46,938
Reconozco su trabajo.
1682
01:16:47,011 --> 01:16:49,172
Ernesto nos salvó
Sr. Pendlesmythe.
1683
01:16:49,246 --> 01:16:52,306
Salvó tu estúpido banco
y todo tu estúpido dinero.
1684
01:16:52,383 --> 01:16:53,975
Ernest no era un ladrón.
Él era un héroe.
1685
01:16:54,051 --> 01:16:55,780
[Hablando confusamente]
1686
01:16:55,853 --> 01:16:57,821
Bueno, tal vez tengas razón.
1687
01:16:57,888 --> 01:16:58,855
Métele un calcetín.
1688
01:16:58,923 --> 01:17:00,015
Unh.
1689
01:17:00,091 --> 01:17:03,424
Bájenlos, muchachos.
Bonito y fácil.
1690
01:17:03,494 --> 01:17:07,362
Y todos ustedes, muévanse para allá.
Vamos, muévete.
1691
01:17:07,431 --> 01:17:08,796
Nash...
1692
01:17:08,866 --> 01:17:10,834
nunca te escaparás
con esto.
1693
01:17:10,901 --> 01:17:13,028
Ah, ¿sí, alcaide?
Creo que sí.
1694
01:17:13,104 --> 01:17:16,540
Ella es mi billete para salir de aquí.
Ven aquí, cariño.
1695
01:17:16,607 --> 01:17:18,131
¡Ahhhhhhh!
1696
01:17:18,209 --> 01:17:19,471
[Ruido sordo]
1697
01:17:21,545 --> 01:17:25,538
Uhhh. Oh, oh.
1698
01:17:26,917 --> 01:17:28,544
Ernesto, estás vivo.
1699
01:17:28,619 --> 01:17:31,110
[Ladrido de aro]
1700
01:17:31,188 --> 01:17:32,951
[Tosiendo]
1701
01:17:33,024 --> 01:17:37,017
Yo vine. Yo vi.
1702
01:17:37,094 --> 01:17:40,291
Me exploté.
1703
01:17:40,364 --> 01:17:41,456
[Ruido sordo]
1704
01:18:01,852 --> 01:18:03,843
[Imitando a Humphrey Bogart]
Tócala, Sam.
1705
01:18:03,921 --> 01:18:05,889
El piano se tapará
el tiro.
1706
01:18:07,391 --> 01:18:10,952
♪ No me hagas escalar
el cocotero ♪
1707
01:18:11,028 --> 01:18:14,088
♪ Eso sería una catástrofe ♪
1708
01:18:14,165 --> 01:18:17,032
♪ No llegaría a la mitad,
ya ves ♪
1709
01:18:17,101 --> 01:18:20,730
♪ Estoy usando el tipo equivocado
de zapatos ♪
1710
01:18:20,805 --> 01:18:24,104
♪ No me hagas escalar
el cocotero ♪
1711
01:18:24,175 --> 01:18:27,542
♪ Creo que te lo debo
una disculpa ♪
1712
01:18:27,611 --> 01:18:30,637
♪ Pero pregúntale a cualquiera que haya crecido
conmigo ♪
1713
01:18:30,715 --> 01:18:34,947
♪ No soy uno
moretones fácilmente ♪
1714
01:18:35,019 --> 01:18:38,318
♪ No me hagas escalar ♪
1715
01:18:38,389 --> 01:18:41,790
♪ No, no me hagas escalar ♪
1716
01:18:41,859 --> 01:18:44,089
♪ No me hagas escalar ♪
1717
01:18:44,161 --> 01:18:47,460
♪ Estos no son
mis zapatos para trepar a los árboles ♪
1718
01:18:47,531 --> 01:18:50,659
Oye, hombre, si lo hubiera sabido
habías vuelto, hombre,
1719
01:18:50,735 --> 01:18:52,760
No lo habría usado
las puntas de mis alas.
1720
01:18:52,837 --> 01:18:54,395
Mira, ya no queda huella
en estos.
1721
01:18:54,472 --> 01:18:55,803
¿Ves? Mira.
1722
01:18:55,873 --> 01:18:57,670
No puedes comer esos cocos
De todos modos, hombre.
1723
01:18:57,742 --> 01:18:58,936
Los monos han estado allí arriba.
1724
01:18:59,009 --> 01:19:01,136
¡Eh, deja eso!
¡Deja eso!
1725
01:19:01,212 --> 01:19:04,613
¡No lo hagas! No presiones, hombre.
No me hagas subir.
1726
01:19:04,682 --> 01:19:08,618
♪ No, por favor no me obligues
subir ♪
1727
01:19:08,686 --> 01:19:11,280
♪ No, no me hagas escalar ♪
1728
01:19:11,355 --> 01:19:14,950
♪ Estos no son
mis zapatos para trepar a los árboles ♪
1729
01:19:15,025 --> 01:19:18,825
♪ Ah, no me hagas escalar ♪
1730
01:19:18,896 --> 01:19:22,457
♪ No, no me hagas escalar ♪
1731
01:19:22,533 --> 01:19:25,001
♪ No me hagas escalar ♪
1732
01:19:25,069 --> 01:19:27,970
♪ Estos no son
mis zapatos para trepar a los árboles ♪
1733
01:19:28,038 --> 01:19:29,471
¿Qué...?
1734
01:19:29,940 --> 01:19:38,006
[La música continúa]